1 00:00:01,794 --> 00:00:04,280 [интенсивная музыка] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,738 --> 00:00:17,396 [оптимистичная музыка] 5 00:00:22,367 --> 00:00:25,370 - Все должны беги как-нибудь, чувак 6 00:00:31,721 --> 00:00:34,758 [толпа болтает] 7 00:00:46,874 --> 00:00:48,669 - Иди выше, иди выше. 8 00:00:53,812 --> 00:00:54,985 - Повернись. 9 00:00:58,851 --> 00:01:03,132 ♪ Возвращайся домой прямо или придешь домой облажавшийся ♪ 10 00:01:03,718 --> 00:01:07,653 ♪ Иногда я этого не делаю вообще возвращайся домой ♪ 11 00:01:09,655 --> 00:01:13,659 ♪ Что в мире подойди ко мне ♪ 12 00:01:15,144 --> 00:01:18,285 ♪ Что, черт возьми, имя, которое я сделал ♪ 13 00:01:20,218 --> 00:01:24,084 ♪ Я сломал скорость звук одиночества ♪ 14 00:01:25,395 --> 00:01:29,675 ♪ Я бегу просто чтобы сбежать ♪ 15 00:01:41,825 --> 00:01:44,794 - Они меня больше не хотят. 16 00:01:44,828 --> 00:01:46,796 Не думай, что я достаточно сумасшедший. 17 00:01:47,624 --> 00:01:48,763 - Ну, я думаю, ты сумасшедший. 18 00:01:48,970 --> 00:01:51,732 ♪ Так чертовски далеко позади 19 00:01:52,664 --> 00:01:56,875 ♪ Что в мире напал на меня ♪ 20 00:01:58,773 --> 00:02:01,742 ♪ Что, черт возьми, имя, которое я сделал ♪ 21 00:02:03,916 --> 00:02:07,886 ♪ Я сломал скорость звук одиночества ♪ 22 00:02:09,957 --> 00:02:13,788 ♪ Там бегает просто чтобы сбежать ♪ 23 00:02:30,253 --> 00:02:31,254 [хлопает дверью] 24 00:02:36,742 --> 00:02:41,575 ♪ Это очень подло и ужасное горе ♪ 25 00:02:42,369 --> 00:02:46,856 ♪ Я пересек злая линия сегодня ♪ 26 00:02:47,891 --> 00:02:51,171 ♪ Я не могу думать о завтрашнем дне 27 00:02:53,518 --> 00:02:56,866 ♪ Мне нечего сказать 28 00:02:57,556 --> 00:02:58,902 ♪ Так скажи мне сейчас 29 00:02:58,937 --> 00:03:02,837 ♪ Что в мире напал на меня ♪ 30 00:03:04,460 --> 00:03:07,946 ♪ Что, черт возьми, имя, которое я сделал ♪ 31 00:03:09,775 --> 00:03:13,365 ♪ Я сломал скорость звук одиночества ♪ 32 00:03:15,609 --> 00:03:19,233 ♪ Там бегает просто чтобы сбежать ♪ 33 00:03:19,268 --> 00:03:21,615 ♪ Просто чтобы быть в бегах 34 00:03:21,994 --> 00:03:24,445 ♪ Просто чтобы быть в бегах 35 00:03:25,964 --> 00:03:29,588 ♪ Там бегает просто чтобы сбежать ♪ 36 00:03:50,920 --> 00:03:52,404 - Спасибо, что забрал меня, Пит. 37 00:03:54,441 --> 00:03:56,891 Когда ты открыл багажник и ты положил мои сумки сзади, 38 00:03:58,824 --> 00:04:00,343 это хорошее чувство. 39 00:04:01,758 --> 00:04:04,313 Я имею в виду, что у меня действительно было это покидающее чувство. 40 00:04:05,072 --> 00:04:05,935 Вам знакомо это чувство? 41 00:04:05,969 --> 00:04:08,006 Это чувство ухода? 42 00:04:09,594 --> 00:04:10,698 И приедет? 43 00:04:13,045 --> 00:04:15,876 [интенсивная рок-музыка] 44 00:04:54,984 --> 00:04:58,021 [шелест транспорта] 45 00:05:01,024 --> 00:05:04,027 мне жаль, что я этого не сделал сделать свадьбу. 46 00:05:04,062 --> 00:05:05,719 - Тебя связали, да? 47 00:05:05,753 --> 00:05:07,928 - Я бы был хороший шафер. 48 00:05:08,963 --> 00:05:10,413 У меня была книга обо всем этом, 49 00:05:10,448 --> 00:05:12,933 этикета быть шафером. 50 00:05:12,967 --> 00:05:14,935 - Ну и что там написано? 51 00:05:14,969 --> 00:05:17,800 - Не знаю, я никогда это не читал. 52 00:05:23,150 --> 00:05:25,946 Слушай, мне очень жаль, я не оформила развод. 53 00:05:25,980 --> 00:05:27,913 - Да, ну ты не много пропустил. 54 00:05:27,948 --> 00:05:29,087 - [Рэй] Это было быстро, не так ли? 55 00:05:29,121 --> 00:05:31,123 - Да, я теперь совсем один. 56 00:05:33,091 --> 00:05:34,610 - Я серьезно, Пит. 57 00:05:35,438 --> 00:05:36,784 Мне очень жаль. 58 00:05:39,822 --> 00:05:42,411 Вы выросли в старый пердун со мной. 59 00:05:49,072 --> 00:05:51,040 [ворчание] 60 00:05:51,074 --> 00:05:52,938 [смеется] 61 00:06:22,140 --> 00:06:24,970 [приглушенный разговор] 62 00:06:42,125 --> 00:06:45,128 [голоса шепчут] 63 00:06:52,722 --> 00:06:55,035 [шелест транспорта] 64 00:07:11,569 --> 00:07:14,123 [лошадь скачет] 65 00:07:16,712 --> 00:07:19,197 [звон забора] 66 00:07:25,721 --> 00:07:28,240 [звон колокола] 67 00:07:33,245 --> 00:07:35,558 [смеется] 68 00:07:40,287 --> 00:07:43,566 - У меня есть минутка чтобы сесть в поезд. 69 00:07:57,891 --> 00:07:59,617 - Вот так. 70 00:07:59,651 --> 00:08:01,170 Я буду с тобой через минуту. 71 00:08:06,140 --> 00:08:07,694 - С тобой все в порядке, Пит? 72 00:08:07,728 --> 00:08:09,627 - О да, со мной все в порядке. 73 00:08:09,661 --> 00:08:10,248 С тобой все в порядке? 74 00:08:10,282 --> 00:08:12,284 Где ты был? 75 00:08:12,319 --> 00:08:13,527 - Не знаю, здесь и там. 76 00:08:13,562 --> 00:08:15,771 - Ты знаешь, что тебе не положено пить, да? 77 00:08:15,805 --> 00:08:17,289 - Я хотел пить. 78 00:08:17,324 --> 00:08:19,291 - Смотри, просто возьми себе немного завтрака 79 00:08:19,326 --> 00:08:20,948 и возьми свой лекарства ты будешь, 80 00:08:20,983 --> 00:08:22,122 ты заставляешь меня нервничать. 81 00:08:24,158 --> 00:08:25,263 - Знаешь, что это такое? 82 00:08:25,297 --> 00:08:27,576 - Да, я знаю, что они есть, и я знаю, что они вам нужны. 83 00:08:27,610 --> 00:08:29,163 - Они такие транквилизаторы для лошадей. 84 00:08:29,198 --> 00:08:31,096 Или удар по голове с молотком 85 00:08:31,131 --> 00:08:33,236 если ты знаешь, что это такое. 86 00:08:33,271 --> 00:08:34,237 - Не хочу, нет, спасибо. 87 00:08:34,272 --> 00:08:36,136 Это тебя успокоит. 88 00:08:36,170 --> 00:08:37,275 Ну давай же. 89 00:08:38,345 --> 00:08:39,242 Возьми это. 90 00:08:39,277 --> 00:08:40,174 - Менять? 91 00:08:40,209 --> 00:08:42,176 - Нет, никаких обменов. 92 00:08:42,211 --> 00:08:44,558 Да, обмен. 93 00:08:44,593 --> 00:08:47,009 [смеется] 94 00:08:47,043 --> 00:08:48,079 Рэй, это Мэнди. 95 00:08:48,113 --> 00:08:49,218 Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится и меня нет рядом, 96 00:08:49,252 --> 00:08:50,253 она с тобой разберется. 97 00:08:50,288 --> 00:08:51,565 - Все в порядке. 98 00:08:51,600 --> 00:08:52,601 - Привет. 99 00:09:00,125 --> 00:09:02,265 - [Продавец] Шесть за фунт. 100 00:09:02,300 --> 00:09:03,232 Любой цвет, который вам нравится. 101 00:09:16,832 --> 00:09:18,834 - Есть оранжевые? 102 00:09:18,868 --> 00:09:21,940 - Любой твой цвет вроде, кроме оранжевого. 103 00:09:21,975 --> 00:09:23,355 - Мне нужен оранжевый. 104 00:09:23,390 --> 00:09:25,357 - [Продавец] Всего одну секунду, приятель. 105 00:09:25,392 --> 00:09:27,014 Возьми еще один синий. 106 00:09:28,188 --> 00:09:30,293 - Нет, у меня синий, Мне нужен оранжевый. 107 00:09:31,363 --> 00:09:32,951 Могу я взять только пять? 108 00:09:32,986 --> 00:09:35,229 - Плати за пять, Я дам тебе шесть. 109 00:09:35,264 --> 00:09:36,921 - Нет, только пятёрка. 110 00:09:36,955 --> 00:09:39,924 - Ой, возьми шесть, вытолкнуть лодку. 111 00:09:45,964 --> 00:09:47,345 Пять за фунт. 112 00:09:48,277 --> 00:09:50,935 [оптимистичная музыка] 113 00:10:00,358 --> 00:10:03,361 [чириканье игрушечной птицы] 114 00:10:05,018 --> 00:10:08,331 [оптимистичная музыка продолжается] 115 00:10:18,894 --> 00:10:22,173 [шелест транспорта] 116 00:10:22,207 --> 00:10:25,210 [люди болтают] 117 00:10:28,317 --> 00:10:31,838 [оптимистичная музыка продолжается] 118 00:10:39,362 --> 00:10:42,020 [горшок разбивается] 119 00:10:48,786 --> 00:10:51,236 - Иди сюда, иди сюда. 120 00:10:51,271 --> 00:10:52,237 Где наше кольцо? 121 00:10:52,272 --> 00:10:53,376 - [Лаура] Я потеряла это. 122 00:10:53,411 --> 00:10:55,206 - Ну и куда ты потеряешь его тогда? 123 00:10:55,240 --> 00:10:57,415 - Если бы я это знал, это бы не потеряйся, не так ли? 124 00:10:57,449 --> 00:10:59,417 - Это была пятёрка камень сапфир. 125 00:10:59,451 --> 00:11:01,384 полтора вольта цикл и кластер, 126 00:11:01,419 --> 00:11:02,247 чертов кластер. 127 00:11:02,282 --> 00:11:03,248 Это было хорошее кольцо. 128 00:11:03,283 --> 00:11:05,078 - Мне не нужно твое дурацкое кольцо. 129 00:11:05,112 --> 00:11:06,424 - Я хочу этого, глупая сука. 130 00:11:06,458 --> 00:11:07,908 Очевидно, ты не хочу мое кольцо, 131 00:11:07,943 --> 00:11:08,598 вот почему я этого хочу, 132 00:11:08,633 --> 00:11:10,428 чтобы я мог вернуть свои деньги. 133 00:11:14,397 --> 00:11:15,364 Ебать! 134 00:11:15,398 --> 00:11:17,055 Я говорю вам. 135 00:11:17,090 --> 00:11:17,918 Вот и все. 136 00:11:19,126 --> 00:11:20,231 Верно. 137 00:11:20,265 --> 00:11:21,508 - Что ты будешь с этим делать? 138 00:11:21,542 --> 00:11:23,372 - Я скажу тебе, что я собираюсь делать. я сосчитаю до трёх 139 00:11:23,406 --> 00:11:24,407 и тогда я собираюсь рассердиться. 140 00:11:24,442 --> 00:11:25,892 - [Лаура] Ты уже злишься. 141 00:11:25,926 --> 00:11:27,479 - Ну, я собираюсь злитесь еще больше. 142 00:11:27,514 --> 00:11:29,136 - [Рэй] Положи кирпич. 143 00:11:35,418 --> 00:11:37,075 - Отвали. 144 00:11:37,904 --> 00:11:38,732 - Продолжать. 145 00:11:40,009 --> 00:11:42,080 Ты мог бы заполучить чей-то глаз Брось это, это опасно. 146 00:11:42,563 --> 00:11:45,394 - Это? 147 00:11:45,428 --> 00:11:47,189 Кто ты, черт возьми? 148 00:11:47,223 --> 00:11:48,362 Хм? 149 00:11:48,397 --> 00:11:49,398 - Никто. 150 00:11:56,543 --> 00:11:58,959 - Кто это, черт возьми, а? 151 00:11:58,994 --> 00:12:01,306 - Я не знаю, он просто какой-то псих. 152 00:12:03,067 --> 00:12:06,001 - Несколько советов, псих, да, да. 153 00:12:08,969 --> 00:12:10,799 Да, маленькая жемчужина мудрости. 154 00:12:13,353 --> 00:12:14,457 Никогда. 155 00:12:14,492 --> 00:12:17,840 Никогда, никогда не трахайтесь с страдания другого человека, ясно? 156 00:12:23,397 --> 00:12:25,434 [вздыхая] 157 00:12:32,406 --> 00:12:33,787 - Ему повезло. 158 00:12:33,822 --> 00:12:35,478 Он поймал меня, когда Я не смотрел. 159 00:12:35,513 --> 00:12:38,516 - Ты будешь знать, что нужно следить за своим тогда собственный бизнес, не так ли? 160 00:12:46,593 --> 00:12:47,490 Сделанный. 161 00:12:49,458 --> 00:12:50,942 - Я думаю, что у меня сломан нос. 162 00:12:54,463 --> 00:12:55,982 - Ты можешь встать? 163 00:12:57,431 --> 00:12:59,088 - Нет. 164 00:12:59,123 --> 00:12:59,951 - Попробуй. 165 00:13:03,299 --> 00:13:05,301 - Это сидение вниз, вот и все. 166 00:13:06,268 --> 00:13:08,408 Я думаю, что у меня есть как его зовут? 167 00:13:08,442 --> 00:13:10,548 Трупное окоченение. 168 00:13:10,582 --> 00:13:11,100 - Подними рубашку. 169 00:13:11,135 --> 00:13:12,205 - Что ты собираешься делать? 170 00:13:12,239 --> 00:13:13,378 - Ты, наверное, сломал ребро. 171 00:13:14,586 --> 00:13:16,588 [вздрагивает] 172 00:13:18,073 --> 00:13:18,867 Что случилось? 173 00:13:18,901 --> 00:13:20,282 - Это холодно. 174 00:13:22,249 --> 00:13:24,010 - Это больно? 175 00:13:24,044 --> 00:13:25,390 - Нет, это приятно. 176 00:13:28,600 --> 00:13:30,361 - Какое сегодня число? 177 00:13:30,395 --> 00:13:31,845 - Я не знаю, почему? 178 00:13:31,880 --> 00:13:33,019 - Когда у тебя день рождения? 179 00:13:33,053 --> 00:13:34,503 - 23 августа. 180 00:13:34,537 --> 00:13:36,160 Я Лев. 181 00:13:37,161 --> 00:13:38,403 - Как твоя голова? 182 00:13:38,438 --> 00:13:39,888 - Часто ли он делает такого рода вещи? 183 00:13:39,922 --> 00:13:42,580 Знаешь, бросать кирпичи о и на людях. 184 00:13:42,614 --> 00:13:43,995 Это не очень приятно, не так ли? 185 00:13:44,030 --> 00:13:45,548 - Есть первый время всему. 186 00:13:45,583 --> 00:13:47,516 Теперь ты просто остановишься задавать глупые вопросы. 187 00:13:47,550 --> 00:13:49,518 - Я встречал таких раньше. 188 00:13:49,552 --> 00:13:52,555 Вероятно, он тренируется. 189 00:13:52,590 --> 00:13:55,179 это не первый раз это случилось со мной. 190 00:13:55,213 --> 00:13:56,387 это не первый раз 191 00:13:56,421 --> 00:13:58,389 что я невольно спровоцировал кого-то, 192 00:13:58,423 --> 00:14:00,115 предположить, сказать что-то не то 193 00:14:00,149 --> 00:14:01,495 или посмотрите на них в неверный путь и бум, 194 00:14:01,530 --> 00:14:03,532 просто все гаснет. 195 00:14:03,566 --> 00:14:05,603 - Слушай, мне пора идти. 196 00:14:05,637 --> 00:14:07,018 Я не хочу показаться грубым, 197 00:14:07,053 --> 00:14:08,606 но у меня назначена встреча. 198 00:14:08,640 --> 00:14:11,264 - Хорошо, эм. 199 00:14:11,298 --> 00:14:12,127 Тогда я пойду. 200 00:14:15,302 --> 00:14:18,409 [скрип двери] 201 00:14:18,443 --> 00:14:19,513 Я буду в пути. 202 00:14:38,601 --> 00:14:41,604 [толпа болтает] 203 00:14:47,748 --> 00:14:50,441 [аплодисменты] 204 00:14:59,346 --> 00:15:01,348 [смеется] 205 00:15:02,694 --> 00:15:05,974 - [Пит] Что? случилось с твоим лицом? 206 00:15:06,008 --> 00:15:06,664 - Ничего. 207 00:15:08,355 --> 00:15:09,701 - Ты видишься сегодня со своей медсестрой? 208 00:15:09,736 --> 00:15:10,633 - Ага. 209 00:15:10,668 --> 00:15:11,911 - Ну и что она сказала? 210 00:15:11,945 --> 00:15:13,602 - Она сказала, продолжай в том же духе работай, приходи через две недели. 211 00:15:13,636 --> 00:15:15,535 - Две недели, почему две недели? 212 00:15:15,569 --> 00:15:17,088 - Почему не две недели? 213 00:15:17,123 --> 00:15:19,159 - Это был твой первый раз когда ты пришел к ней. 214 00:15:19,194 --> 00:15:20,989 И не говори мне, что ты вошел в дверь. 215 00:15:21,023 --> 00:15:22,197 Всегда заходя в двери, не так ли? 216 00:15:22,231 --> 00:15:23,681 С тех пор, как ты был ребенком 217 00:15:23,715 --> 00:15:24,716 ты бы исчез лицо земли 218 00:15:24,751 --> 00:15:26,166 и зайти куда-нибудь в дверь. 219 00:15:26,201 --> 00:15:27,685 - Ладно, не надо попасть в квартиру. 220 00:15:27,719 --> 00:15:29,514 - Две фигурные колбаски, стол пять. 221 00:15:29,549 --> 00:15:30,999 Вы не были арестованы опять же, ты был? 222 00:15:31,033 --> 00:15:31,654 - [Рэй] Конечно нет. 223 00:15:31,689 --> 00:15:32,379 - Потому что я сказал тебе, Рэй, 224 00:15:32,414 --> 00:15:33,656 Я больше не хочу этого. 225 00:15:33,691 --> 00:15:36,142 Чертовы копы стучатся в дверь в четыре утра 226 00:15:36,176 --> 00:15:38,627 просто потому, что ты сделал кусок из себя. 227 00:15:38,661 --> 00:15:40,491 Две фигурные колбаски, стол пять. 228 00:15:40,525 --> 00:15:42,493 Что за черт ад происходит? 229 00:15:42,527 --> 00:15:44,633 В окружении идиотов. 230 00:15:44,667 --> 00:15:47,394 я просто не понимаю это, вы знаете. 231 00:15:47,429 --> 00:15:48,740 - Никто этого не понимает. 232 00:15:48,775 --> 00:15:51,467 - Я имею в виду, почему ты не можешь просто возьми себя в руки. 233 00:15:52,779 --> 00:15:54,608 - Они передумали. 234 00:15:54,643 --> 00:15:55,609 - Что? 235 00:15:55,644 --> 00:15:56,576 - Они хотят пиццу сейчас. 236 00:15:56,610 --> 00:15:57,473 - Ну, им нельзя пиццу. 237 00:15:57,508 --> 00:15:59,717 Ты скажи им решиться. 238 00:15:59,751 --> 00:16:01,408 - Я мог бы помочь тебе. 239 00:16:01,443 --> 00:16:02,271 - Нет. 240 00:16:03,755 --> 00:16:05,240 - Я помою посуду. 241 00:16:05,274 --> 00:16:06,724 - Смотри, я придурок. чтобы сделать это, спасибо. 242 00:16:06,758 --> 00:16:08,070 Мальчик! 243 00:16:08,105 --> 00:16:10,141 Давай, я жду за вещи там. 244 00:16:10,176 --> 00:16:11,246 Иисус. 245 00:16:21,428 --> 00:16:23,603 - Помнишь, когда папа был там я мылся? 246 00:16:27,641 --> 00:16:30,437 Это была его мечта иметь такая оплошность, не так ли? 247 00:16:30,472 --> 00:16:31,404 - Было ли это? 248 00:16:31,438 --> 00:16:32,508 - Мальчик. - Ой. 249 00:16:35,097 --> 00:16:39,274 - Все эти простые вещи, печень, фасоль и сосиски. 250 00:16:40,275 --> 00:16:41,759 Он не мог отдать это. 251 00:16:41,793 --> 00:16:43,243 - Да, ну, я знаю все в порядке с этим 252 00:16:43,278 --> 00:16:44,589 в унылом городе, не так ли? 253 00:16:44,624 --> 00:16:46,591 - Я не знаю тебя как ты это делаешь. 254 00:16:46,626 --> 00:16:48,248 Как бистро. 255 00:16:49,836 --> 00:16:51,044 - Бистро. 256 00:16:51,079 --> 00:16:52,563 Я выбью тебя через минуту. 257 00:16:52,597 --> 00:16:54,427 Это чертов дождь здесь не здесь. 258 00:16:54,461 --> 00:16:56,394 Пицца и фигурная колбаса. 259 00:16:56,429 --> 00:16:58,189 Изысканная пицца с копченый лосось. 260 00:16:58,224 --> 00:16:59,777 Ячменное тесто, треска 261 00:16:59,811 --> 00:17:02,090 сметана, яппи ее любят. 262 00:17:04,747 --> 00:17:07,543 Кальцоне песто для четвертого стола. 263 00:17:09,131 --> 00:17:11,133 Что случилось с твоим носом? 264 00:17:12,859 --> 00:17:13,653 - Я встретил эту птицу. 265 00:17:15,344 --> 00:17:17,657 Ее старик давал ей немного тяжело. 266 00:17:19,659 --> 00:17:21,730 Он собирался постучать ее кирпичом. 267 00:17:22,386 --> 00:17:24,181 - А тебе оставалось только приклеиться нос в нос, не так ли? 268 00:17:24,215 --> 00:17:25,699 - Я просто сказал ему собрать это. 269 00:17:25,734 --> 00:17:28,564 - О, хороший план, Рэй, да? Я уверен, что это подействовало. 270 00:17:28,806 --> 00:17:30,497 Господи, когда ты научишься? 271 00:17:30,532 --> 00:17:31,774 - Что мне было делать? 272 00:17:31,809 --> 00:17:33,811 - Это не твоя проблема, это ее проблема. 273 00:17:33,845 --> 00:17:36,296 У каждого есть свое проблемы в этой жизни. 274 00:17:36,331 --> 00:17:38,126 Каждый должен приземлиться на карты, которые им сдали 275 00:17:38,160 --> 00:17:40,128 и если у кого-то плохая карта, ты не пойдешь и не выберешь 276 00:17:40,162 --> 00:17:41,543 их плохая карта, а ты? 277 00:17:41,577 --> 00:17:42,613 - Ты мне не веришь? 278 00:17:42,647 --> 00:17:45,305 - У тебя своя беда карты, приятель, ладно? 279 00:17:49,689 --> 00:17:50,690 - Спокойной ночи. 280 00:17:52,140 --> 00:17:53,279 - Спокойной ночи. 281 00:17:53,313 --> 00:17:54,797 - Увидимся утром. 282 00:17:54,832 --> 00:17:55,833 - Спокойной ночи, Мэнди. 283 00:17:58,905 --> 00:18:00,458 Тогда она твоя девушка? 284 00:18:00,493 --> 00:18:02,426 - Она моя официантка. 285 00:18:02,460 --> 00:18:04,186 - Ты уже пощекотал ее? 286 00:18:04,221 --> 00:18:06,464 - Я никогда не смешиваю дела с удовольствием, Рэй. 287 00:18:06,499 --> 00:18:07,810 - Она тебе нравится хотя, не так ли? 288 00:18:07,845 --> 00:18:08,880 - Ну, она мне не неприятна. 289 00:18:08,915 --> 00:18:09,916 - Ты любишь она как личность. 290 00:18:09,950 --> 00:18:13,195 - Я не не люблю она, она просто персонал. 291 00:18:13,230 --> 00:18:14,714 - Кажется немного неестественным для меня это все. 292 00:18:14,748 --> 00:18:16,474 - Что в этом неестественного? 293 00:18:16,509 --> 00:18:17,855 мне просто не нравится она, вот и все. 294 00:18:17,889 --> 00:18:20,340 - Нет, я имею в виду, я сейчас здесь. 295 00:18:20,375 --> 00:18:22,860 Я мог бы работать на тебя. 296 00:18:22,894 --> 00:18:23,861 Ты можешь мне доверять. 297 00:18:24,793 --> 00:18:27,278 - Я могу ей достаточно доверять. 298 00:18:27,313 --> 00:18:29,246 - Я бы не доверял тогда эта кухня. 299 00:18:29,280 --> 00:18:30,764 Он выглядел как ленивый придурок для меня. 300 00:18:31,869 --> 00:18:33,112 - Привет, Арло. 301 00:18:34,803 --> 00:18:35,735 - Что это? 302 00:18:35,769 --> 00:18:37,254 - Деньги. 303 00:18:37,288 --> 00:18:39,739 Если ты пойдешь и посмотришь эта женщина завтра. 304 00:18:39,773 --> 00:18:42,880 О, ну, если ты этого не хочешь. 305 00:18:42,914 --> 00:18:45,572 [оптимистичная музыка] 306 00:18:55,893 --> 00:18:58,827 [звяканье ложки] 307 00:19:18,950 --> 00:19:19,917 Рэй. 308 00:19:19,951 --> 00:19:20,780 Рэй. 309 00:19:21,953 --> 00:19:22,954 - Извини. 310 00:19:39,316 --> 00:19:41,663 [прихлебывая] 311 00:19:44,321 --> 00:19:45,839 Не нравятся такие. 312 00:19:47,013 --> 00:19:49,257 Они меня трясут. 313 00:19:49,291 --> 00:19:52,915 - Вы можете изменить их до тех пор, пока ты попробуй их как следует, не так ли? 314 00:19:52,950 --> 00:19:54,400 - Они делают мои мышцы жесткими. 315 00:19:54,434 --> 00:19:55,918 Они меня очень тормозят. 316 00:19:55,953 --> 00:19:58,680 - Ну, может быть, ты нужно замедлиться. 317 00:19:58,714 --> 00:20:00,958 - Ну, может быть, ты нужно ускориться. 318 00:20:09,691 --> 00:20:12,038 [прихлебывая] 319 00:20:12,072 --> 00:20:12,901 - Лора! 320 00:20:15,869 --> 00:20:16,629 Лора! 321 00:20:18,907 --> 00:20:20,564 - Вот, как раз то, что ты хотел. 322 00:20:20,598 --> 00:20:21,323 Отвали. 323 00:20:22,945 --> 00:20:25,845 Ну и куда мне идти? иди, чертов молодежный хостел? 324 00:20:25,879 --> 00:20:26,880 - Ловить! 325 00:20:30,021 --> 00:20:31,575 - Чертовски спасибо. 326 00:20:32,886 --> 00:20:33,922 Глупая корова. 327 00:20:36,752 --> 00:20:37,891 Лора, Лора, Лора! 328 00:20:37,926 --> 00:20:38,927 - От меня! 329 00:20:42,724 --> 00:20:44,760 - [Мужчина] Лора, ты можешь? 330 00:20:44,795 --> 00:20:45,554 Черт возьми. 331 00:20:57,739 --> 00:20:58,360 - Привет. 332 00:20:59,706 --> 00:21:02,019 Могу я получить пинту лагера, пожалуйста? 333 00:21:10,855 --> 00:21:11,684 Сколько это стоит? 334 00:21:11,718 --> 00:21:12,512 - Два. 335 00:21:34,879 --> 00:21:37,019 - Ладно, ладно, ладно, ладно. 336 00:21:52,966 --> 00:21:54,692 Так кто-нибудь там сидит? 337 00:21:55,900 --> 00:21:58,075 - Похоже ли это на там кто-нибудь сидит? 338 00:21:59,628 --> 00:22:00,940 - Могу я посидеть там? 339 00:22:11,088 --> 00:22:12,434 Здесь хорошо. 340 00:22:13,780 --> 00:22:14,919 Все мои друзья приходят сюда. 341 00:22:17,784 --> 00:22:20,960 Их здесь нет момент, однако. 342 00:22:23,411 --> 00:22:26,034 Ты, хочешь выпить? 343 00:22:26,068 --> 00:22:28,381 - Что мне кажется остаться в покое. 344 00:22:28,416 --> 00:22:30,556 Я не хочу ни с кем разговаривать, 345 00:22:30,590 --> 00:22:32,109 я не хочу пить с кем-нибудь, 346 00:22:32,143 --> 00:22:33,144 улыбайся кому угодно, 347 00:22:33,179 --> 00:22:34,974 поиграй, давай познакомимся друг друга ни с кем. 348 00:22:35,008 --> 00:22:36,734 Я не хочу знать. 349 00:22:36,769 --> 00:22:37,942 У меня плохое настроение. 350 00:22:39,047 --> 00:22:42,015 - Ну, зачем ты тогда иди сюда? 351 00:22:42,050 --> 00:22:43,431 - Потому что у меня плохое настроение. 352 00:22:45,571 --> 00:22:47,055 [прочищает горло] 353 00:22:47,089 --> 00:22:48,056 - С тобой все в порядке? 354 00:22:49,229 --> 00:22:52,060 - Я в тупике если вам нужно знать. 355 00:22:52,094 --> 00:22:54,545 Что-нибудь еще вы хотели бы спросить? 356 00:22:54,580 --> 00:22:55,684 - Я удивлен люди все еще хотят 357 00:22:55,719 --> 00:22:56,823 рожайте детей в эти дни. 358 00:22:56,858 --> 00:22:59,136 Это кажется таким старомодным Мамочка, чем заняться. 359 00:22:59,170 --> 00:23:00,171 Нет, подожди. 360 00:23:00,206 --> 00:23:01,587 - Что с тобой? 361 00:23:01,621 --> 00:23:03,174 - Я просто хочу поговорить с тобой. 362 00:23:03,209 --> 00:23:05,142 - [Лора] Что насчет? 363 00:23:05,176 --> 00:23:06,143 - Я не знаю. 364 00:23:06,177 --> 00:23:07,869 Я просто хочу поговорить с тобой. 365 00:23:07,903 --> 00:23:09,974 Я хочу узнать тебя. 366 00:23:10,009 --> 00:23:11,182 - Ты не знакомишься с людьми 367 00:23:11,217 --> 00:23:13,150 просто подойдя к ним в пабе 368 00:23:13,184 --> 00:23:16,153 и говорить абсолютно чертов мусор для них. 369 00:23:17,154 --> 00:23:17,982 - Да, ты делаешь. 370 00:23:28,165 --> 00:23:30,029 У тебя очень красивые глаза. 371 00:23:32,169 --> 00:23:33,895 - Ты не сдаешься, да? 372 00:23:35,137 --> 00:23:36,035 - Не совсем, нет. 373 00:23:39,003 --> 00:23:40,108 Хочешь выпить? 374 00:23:42,938 --> 00:23:44,146 - Водка. 375 00:23:44,181 --> 00:23:45,147 Двойной. 376 00:23:46,701 --> 00:23:48,116 - Кстати, я Рэй. 377 00:23:48,150 --> 00:23:48,979 - Лора. 378 00:23:50,152 --> 00:23:52,085 - Ты знаешь, что ты не следует курить 379 00:23:52,120 --> 00:23:53,155 в твоем состоянии. 380 00:23:53,190 --> 00:23:54,122 - Там много чего 381 00:23:54,156 --> 00:23:55,088 Я не должен этого делать. 382 00:23:55,123 --> 00:23:56,089 - Я тоже. 383 00:23:57,159 --> 00:23:58,091 Лично мне нравится жить 384 00:23:58,126 --> 00:24:00,024 как будто я умру завтра. 385 00:24:00,059 --> 00:24:01,129 - Можешь сделать. 386 00:24:02,095 --> 00:24:04,166 - Могу ли я почувствовать? 387 00:24:04,201 --> 00:24:05,202 - Извините. 388 00:24:06,272 --> 00:24:07,100 - Отсюда. 389 00:24:11,242 --> 00:24:13,244 - Слушай, я очень устал. 390 00:24:14,107 --> 00:24:16,213 Я сейчас пойду спать. 391 00:24:16,247 --> 00:24:17,904 - Ой, я ненавижу спать. 392 00:24:18,733 --> 00:24:19,561 Это скучно. 393 00:24:21,252 --> 00:24:21,770 - Ага. 394 00:24:21,805 --> 00:24:24,186 Это довольно скучно. 395 00:24:24,221 --> 00:24:25,153 - Мне снятся кошмары. 396 00:24:25,187 --> 00:24:28,087 Вероятно, это потому, что Я такой умный. 397 00:24:28,121 --> 00:24:29,537 - Что ты получишь кошмары о чем? 398 00:24:29,571 --> 00:24:31,262 - Все. 399 00:24:31,297 --> 00:24:34,024 - Это всего лишь твое подсознание разбираю все за тебя. 400 00:24:34,058 --> 00:24:35,197 Пока ты этого не делаешь снится, что ты мертв, 401 00:24:35,232 --> 00:24:36,233 тогда ты в порядке. 402 00:24:44,241 --> 00:24:47,175 [оптимистичная музыка] 403 00:25:32,254 --> 00:25:33,601 - Ты хорошо целуешься. 404 00:25:35,119 --> 00:25:36,604 Хорошие упругие губы. 405 00:25:38,778 --> 00:25:40,780 Так что же нам теперь делать? 406 00:25:40,815 --> 00:25:43,990 ♪ Она отвезла меня в свой отель 407 00:25:44,025 --> 00:25:47,062 ♪ Комната на втором этаже. 408 00:25:47,097 --> 00:25:50,272 ♪ Чайник и две чашки кофе 409 00:25:50,307 --> 00:25:53,275 ♪ Номер на двери 410 00:25:53,310 --> 00:25:56,071 ♪ Она сказала, что я почти тебя не знаю 411 00:25:56,106 --> 00:25:59,212 ♪ Согласен, мы поцеловались, спокойной ночи 412 00:25:59,247 --> 00:26:03,009 ♪ Я знал это утром 413 00:26:04,321 --> 00:26:06,323 - Я не трахаюсь ты, ты понимаешь. 414 00:26:06,357 --> 00:26:07,807 Об этом не может быть и речи. 415 00:26:07,842 --> 00:26:09,326 - Я не просил тебя трахать меня. 416 00:26:09,360 --> 00:26:10,845 - Я никого не трахаю на данный момент. 417 00:26:10,879 --> 00:26:11,846 - [Рэй] Я не хочу, чтобы ты это делал. 418 00:26:11,880 --> 00:26:13,364 - Чертовы люди - нет. ответ на что угодно. 419 00:26:13,399 --> 00:26:14,676 - Я не хочу. 420 00:26:17,265 --> 00:26:19,232 - Я не делаю что-нибудь еще. 421 00:26:19,267 --> 00:26:20,613 - Я не хочу. 422 00:26:22,442 --> 00:26:23,236 - Хорошо. 423 00:26:25,273 --> 00:26:27,620 Теперь, когда у нас есть с этим разобрались. 424 00:26:28,966 --> 00:26:30,036 Я пойду. 425 00:26:31,348 --> 00:26:33,005 - Увижу ли я тебя снова? 426 00:26:33,039 --> 00:26:36,008 - Что за вопрос в этом? 427 00:26:36,042 --> 00:26:37,181 - Для меня это имеет смысл. 428 00:26:38,424 --> 00:26:40,840 [насмешливо] 429 00:26:46,018 --> 00:26:48,848 [щелкает зажигалкой] 430 00:26:54,026 --> 00:26:56,407 [проходит поезд] 431 00:27:01,378 --> 00:27:04,036 [женщина смеется] 432 00:27:21,432 --> 00:27:22,261 - Я сдался. 433 00:27:34,445 --> 00:27:37,000 [мрачная музыка] 434 00:27:39,312 --> 00:27:40,417 - Трахни меня. 435 00:27:48,770 --> 00:27:49,253 ...Девять, Десять. 436 00:27:50,461 --> 00:27:51,393 - Это подделка. 437 00:27:51,428 --> 00:27:52,429 - Нет, это не так. 438 00:27:52,463 --> 00:27:53,257 Я могу сказать. 439 00:27:53,292 --> 00:27:55,708 - Как ты можешь сказать, ты тупой. 440 00:27:55,743 --> 00:27:59,747 - Я могу просто сказать, У меня такое ощущение. 441 00:27:59,781 --> 00:28:02,370 - Ты не веришь в вся эта чушь, а ты? 442 00:28:03,854 --> 00:28:05,476 - Да. 443 00:28:05,511 --> 00:28:06,788 Они делают, чтобы показать что они были здесь. 444 00:28:06,823 --> 00:28:08,859 Что они существуют. 445 00:28:08,894 --> 00:28:10,412 - ВОЗ? 446 00:28:10,447 --> 00:28:12,414 Два пенсионера с доской? 447 00:28:14,451 --> 00:28:15,279 Видеть. 448 00:28:18,455 --> 00:28:21,492 Двое пенсионеров с доска была здесь. 449 00:28:24,461 --> 00:28:26,981 [смеется] 450 00:28:57,149 --> 00:28:59,910 [хлопает цветок] 451 00:29:16,064 --> 00:29:18,377 [смеется] 452 00:29:55,103 --> 00:29:55,897 - Псст. 453 00:30:05,527 --> 00:30:06,459 - Ой. 454 00:30:08,461 --> 00:30:10,532 Это чертовски смертельно. 455 00:30:10,567 --> 00:30:11,879 - Я делаю это. 456 00:30:14,398 --> 00:30:15,572 Держите ее занятой. 457 00:30:21,474 --> 00:30:23,545 - У вас есть морские ежи? 458 00:30:23,580 --> 00:30:26,548 - [Продавец] Море ежи, я так не думаю. 459 00:30:26,583 --> 00:30:27,411 - В любом случае спасибо. 460 00:30:40,597 --> 00:30:43,531 [дети болтают] 461 00:30:43,565 --> 00:30:45,498 [смеется] 462 00:30:46,534 --> 00:30:48,363 - Алло? 463 00:30:48,398 --> 00:30:49,640 Боже, Рэй. 464 00:30:49,675 --> 00:30:50,469 Где ты? 465 00:30:50,503 --> 00:30:51,919 - Гастингс. 466 00:30:51,953 --> 00:30:53,541 - [Пит] Гастингс? 467 00:30:53,575 --> 00:30:55,370 Что ты делаешь в Гастингсе? 468 00:30:55,405 --> 00:30:57,925 - Я с этой птицей Я говорил тебе о. 469 00:30:57,959 --> 00:30:58,753 - Птица, какая птица? 470 00:30:58,787 --> 00:31:00,237 - [Рэй] Тот, который я тебе говорил о. 471 00:31:00,272 --> 00:31:01,583 - О, Иисус. 472 00:31:01,618 --> 00:31:03,413 - В чем дело? 473 00:31:03,447 --> 00:31:05,898 - Это просто быстро работа, вот и все. 474 00:31:05,933 --> 00:31:07,520 - Да, ну это быстрый мир, Пит. 475 00:31:07,555 --> 00:31:09,074 - Рэй, посмотри, когда ты идешь домой? 476 00:31:09,108 --> 00:31:10,420 - [Рэй] Я не знаю. 477 00:31:10,454 --> 00:31:11,939 Может быть, мы приедем домой завтра. 478 00:31:11,973 --> 00:31:13,906 Может быть, мы придем домой через две недели. 479 00:31:13,941 --> 00:31:16,150 - Ты закончил? твой чертов ум? 480 00:31:16,184 --> 00:31:18,324 Слушай, ты хочешь меня? прийти и забрать тебя? 481 00:31:18,359 --> 00:31:20,395 - Я не слышу тебя, Пит. - [Пит] Рэй! 482 00:31:20,430 --> 00:31:21,396 - Ты... косточки пропали, 483 00:31:21,431 --> 00:31:23,295 У меня больше нет сдачи, да? 484 00:31:24,606 --> 00:31:26,539 - Что он сказал? 485 00:31:26,574 --> 00:31:29,094 - Он сказал, что мы можем остаться пока нам нравится. 486 00:31:29,128 --> 00:31:31,234 - Тебе всегда нужно звонить по телефону? ему, когда ты куда-то идешь? 487 00:31:31,268 --> 00:31:32,545 - Ну, ему становится одиноко. 488 00:31:32,580 --> 00:31:34,582 Я просто позвоню ему, чтобы подбодрите его немного. 489 00:31:38,724 --> 00:31:40,519 - Зачем я это делаю? 490 00:31:40,553 --> 00:31:43,211 - Чтобы помочь сохранить отвлечься от дел. 491 00:31:43,246 --> 00:31:44,212 - Действительно? 492 00:31:44,247 --> 00:31:45,593 Ну, уходи, давай, хватит, 493 00:31:45,627 --> 00:31:46,490 Я отпускаю тебя. 494 00:31:46,525 --> 00:31:48,561 - Я ничего не могу сделать да, я могу? 495 00:31:48,596 --> 00:31:49,666 - Ну, вот почему Я отпускаю тебя. 496 00:31:49,700 --> 00:31:50,563 Продолжать! 497 00:31:54,257 --> 00:31:55,568 Хм! 498 00:31:55,603 --> 00:31:57,432 Теперь я делаю его работу. 499 00:31:57,467 --> 00:31:59,710 Когда это закончится, а? 500 00:31:59,745 --> 00:32:02,196 [стук] 501 00:32:05,475 --> 00:32:07,097 - Ты обожжешь пальцы. 502 00:32:10,721 --> 00:32:12,551 - Ой, задница! 503 00:32:15,692 --> 00:32:18,660 [шипящий фейерверк] 504 00:32:27,014 --> 00:32:30,051 [хлопает фейерверк] 505 00:32:32,053 --> 00:32:34,297 [смеется] 506 00:32:35,298 --> 00:32:37,438 Теперь они знают, что мы здесь. 507 00:33:00,806 --> 00:33:03,291 [целует] 508 00:33:07,295 --> 00:33:09,780 Знаешь, о чем я думаю? 509 00:33:09,815 --> 00:33:13,681 - Откуда я могу знать о чем ты думаешь? 510 00:33:19,135 --> 00:33:20,584 Я думаю, это судьба. 511 00:33:23,104 --> 00:33:24,105 Я не смешной. 512 00:33:26,763 --> 00:33:30,422 Мы встретились тогда, когда нам нужно было встретиться. 513 00:33:33,597 --> 00:33:35,254 Представьте, если бы мы никогда не встретились. 514 00:33:36,428 --> 00:33:37,739 Представьте, если бы каждый из нас встретил кого-то еще 515 00:33:37,774 --> 00:33:39,672 что нам не нужно было встречаться 516 00:33:39,707 --> 00:33:40,880 и мы провели остальная часть нашей жизни 517 00:33:40,915 --> 00:33:45,264 в бессмысленной спирали посредственность и разочарование, 518 00:33:46,748 --> 00:33:48,681 даже не подозревая друг о друге. 519 00:33:48,716 --> 00:33:50,718 Всегда нужен, но в то же время 520 00:33:50,752 --> 00:33:52,720 всегда предполагая что это так же хорошо 521 00:33:52,754 --> 00:33:53,686 как получится, 522 00:33:53,721 --> 00:33:54,584 это не лечится 523 00:33:54,618 --> 00:33:56,551 эта жизнь просто в черно-белом, 524 00:33:56,586 --> 00:33:57,725 это все повторяется 525 00:33:57,759 --> 00:33:59,796 и черт возьми все равно телек сломался. 526 00:34:00,728 --> 00:34:03,765 - Я встретил кое-кого еще. 527 00:34:03,800 --> 00:34:05,595 Мы думали, что нужны друг другу. 528 00:34:09,806 --> 00:34:11,635 - Это знак. 529 00:34:11,670 --> 00:34:13,844 - [Лаура] Что это за признак? 530 00:34:15,674 --> 00:34:16,502 - Это имеет смысл. 531 00:34:17,676 --> 00:34:18,815 - Что это значит? 532 00:34:18,849 --> 00:34:20,644 - Я не знаю. 533 00:34:23,164 --> 00:34:23,716 Я не знаю, что это значит, 534 00:34:23,751 --> 00:34:26,478 это просто имеет смысл. 535 00:34:29,481 --> 00:34:31,759 - Ты пытаешься скажи мне что-нибудь? 536 00:34:31,793 --> 00:34:33,278 - Я только что сделал. 537 00:34:33,312 --> 00:34:35,832 - А я тебе говорил, я нужно быть самим собой. 538 00:34:36,833 --> 00:34:37,696 - Почему? 539 00:34:39,146 --> 00:34:41,734 - Потому что это моя судьба 540 00:34:41,769 --> 00:34:44,806 быть капризным и изолированным пока я не состарюсь и не поседею. 541 00:34:47,740 --> 00:34:49,777 - Я не спрашивал ты выйдешь за меня замуж. 542 00:34:51,330 --> 00:34:52,504 - Ты никогда не будешь если ты не хочешь 543 00:34:52,538 --> 00:34:53,850 привкус в деснах. 544 00:34:56,749 --> 00:34:59,200 [смеется] 545 00:35:03,756 --> 00:35:05,206 Поцелуй мои глаза. 546 00:35:39,792 --> 00:35:41,898 [смеется] 547 00:35:43,555 --> 00:35:45,833 Нет, стоп. 548 00:35:45,867 --> 00:35:47,386 Нет, продолжай. 549 00:35:50,251 --> 00:35:50,872 Здесь. 550 00:35:50,907 --> 00:35:52,253 На моем рту. 551 00:36:08,821 --> 00:36:10,789 Теперь раздави меня сверху. 552 00:36:12,308 --> 00:36:13,792 - Почему? 553 00:36:13,826 --> 00:36:15,725 - Я хочу почувствовать твой вес. 554 00:36:17,692 --> 00:36:18,693 - Так? 555 00:36:19,867 --> 00:36:20,937 - Сильнее. 556 00:36:20,971 --> 00:36:22,249 Выжми из меня дыхание. 557 00:36:22,283 --> 00:36:23,353 - Почему? 558 00:36:23,388 --> 00:36:25,183 - Это заставляет меня чувствовать себя в безопасности. 559 00:36:36,263 --> 00:36:36,918 - Здесь. 560 00:36:41,268 --> 00:36:42,407 Хорошо. 561 00:36:42,441 --> 00:36:43,615 - Я понял. 562 00:36:43,649 --> 00:36:45,893 Ой, ты не очень ты хорош в этом, да? 563 00:36:45,927 --> 00:36:48,447 [смеется] 564 00:36:51,036 --> 00:36:51,830 Расслабься. 565 00:36:51,864 --> 00:36:53,418 Это не экзамен по вождению. 566 00:37:10,952 --> 00:37:11,919 Ниже. 567 00:37:13,679 --> 00:37:14,542 Немного выше. 568 00:37:16,993 --> 00:37:18,305 Немного вниз. 569 00:37:18,339 --> 00:37:19,961 Ага. 570 00:37:19,996 --> 00:37:20,721 Просто там. 571 00:37:24,587 --> 00:37:27,659 [оптимистичная французская песня] 572 00:39:06,999 --> 00:39:08,035 - С тобой все в порядке, чувак? 573 00:39:08,069 --> 00:39:09,036 - Привет. 574 00:39:20,461 --> 00:39:22,429 - Это именно то, что Папа так делал, да? 575 00:39:22,463 --> 00:39:24,431 Вот как он разозлился это место подальше. 576 00:39:24,465 --> 00:39:26,122 Ему было хорошо, что он приехал сюда 577 00:39:26,156 --> 00:39:27,779 и он это разозлил прочь, выпив 578 00:39:27,813 --> 00:39:30,091 и исчезая и падаю повсюду. 579 00:39:30,126 --> 00:39:31,058 - Ну, он был пьян. 580 00:39:31,092 --> 00:39:31,955 и это то, что делают пьяные. 581 00:39:33,163 --> 00:39:35,787 - Ты так? хочешь закончить? 582 00:39:35,821 --> 00:39:36,581 Это? 583 00:39:37,961 --> 00:39:38,997 Потому что ты никогда прошел с ним 584 00:39:39,031 --> 00:39:40,101 через что я прошел. 585 00:39:42,069 --> 00:39:43,104 - Ты его выкупил. 586 00:39:44,002 --> 00:39:45,106 Это было единственное, что он любил 587 00:39:45,141 --> 00:39:46,625 и ты отнял это у него. 588 00:39:46,660 --> 00:39:49,007 - у меня не было выбора Рэй, и ты это знаешь. 589 00:39:49,041 --> 00:39:51,527 Он не мог этого сделать, не так ли? 590 00:39:51,561 --> 00:39:52,838 И ты не смог этого сделать. 591 00:39:53,839 --> 00:39:55,013 Ну, ты мог бы? 592 00:39:56,221 --> 00:39:58,016 Теперь я должен стоять над тобой и все такое 593 00:39:58,050 --> 00:40:00,121 утро, полдень и ночь 594 00:40:00,156 --> 00:40:01,468 на всю оставшуюся жизнь? 595 00:40:03,159 --> 00:40:04,850 А для остальных моих? 596 00:40:12,133 --> 00:40:15,136 [мясо шипит] 597 00:40:23,006 --> 00:40:25,492 - Я искал для тех, кто повсюду. 598 00:40:25,526 --> 00:40:27,942 - Разве мне не достаточно? беспокоиться? 599 00:40:27,977 --> 00:40:29,806 - Наркотики вредны для тебя. 600 00:40:29,841 --> 00:40:31,014 Все это знают. 601 00:40:31,049 --> 00:40:32,153 Я отвыкаю от них. 602 00:40:32,188 --> 00:40:36,088 Я собираюсь на большее целостный подход. 603 00:40:39,298 --> 00:40:41,128 Вам не обязательно беспокойся обо мне. 604 00:40:42,301 --> 00:40:44,062 Я чувствую себя прекрасно. 605 00:40:44,096 --> 00:40:45,650 - Я знаю. 606 00:40:46,616 --> 00:40:47,928 Я знаю, в этом вся беда. 607 00:40:56,177 --> 00:40:58,179 - [Мэнди] По крайней мере дайте ему шанс. 608 00:41:03,219 --> 00:41:05,911 [дети спорят] 609 00:41:20,892 --> 00:41:23,929 [голоса шепчут] 610 00:41:43,224 --> 00:41:44,847 — Мытье посуды — это намного сложнее 611 00:41:44,881 --> 00:41:45,710 чем выглядит, знаешь ли. 612 00:41:45,744 --> 00:41:47,159 Ты должен быть быстрым. 613 00:41:47,194 --> 00:41:48,022 Пусть вещи накапливаются, 614 00:41:48,057 --> 00:41:49,541 это значит, что у меня низкий рост чистые вещи. 615 00:41:49,576 --> 00:41:50,853 - Хорошо. 616 00:41:50,887 --> 00:41:52,026 - И тогда ты должен быть тщательным и порядок, на полу нет воды, 617 00:41:52,061 --> 00:41:53,338 кто-то поскользнется на заднице и сломать им шею. 618 00:41:53,372 --> 00:41:54,339 - Хорошо. 619 00:41:54,373 --> 00:41:55,513 - А если я скажу, что мне нужно что-то спешит, 620 00:41:55,547 --> 00:41:57,825 ты бросаешь то, что делаешь и ты сделаешь это, хорошо? 621 00:41:57,860 --> 00:41:59,068 И ты отвечаешь за хлеб. 622 00:41:59,102 --> 00:42:01,311 45 секунд в духовке и ты не сжигай его, ладно? 623 00:42:01,346 --> 00:42:02,209 - [Рэй] Хорошо. 624 00:42:02,243 --> 00:42:03,106 - И всегда слушай к домофону. 625 00:42:06,351 --> 00:42:09,112 Я знаю, что нужно многое запомнить. 626 00:42:13,945 --> 00:42:16,603 [плескание воды] 627 00:42:17,949 --> 00:42:19,778 - Рэй, спустись в подвал, 628 00:42:19,813 --> 00:42:22,747 принеси нам шесть бутылок водки и шесть бордо. 629 00:42:22,781 --> 00:42:24,058 - Ой, мы не делаем болгарка больше. 630 00:42:24,093 --> 00:42:24,921 - [Пит] Кто говорит? 631 00:42:24,956 --> 00:42:26,233 - Не идет с конкилье. 632 00:42:26,267 --> 00:42:27,199 - Это сочетается с курицей в вине. 633 00:42:27,234 --> 00:42:28,718 - Ну, теперь это румынский. 634 00:42:28,753 --> 00:42:29,857 - О, большая разница. 635 00:42:31,790 --> 00:42:34,310 - Coq au vin – это так устарело. 636 00:42:36,001 --> 00:42:38,072 Можем ли мы подумать о что-то еще? 637 00:42:38,107 --> 00:42:41,213 Ризотто с базиликом брускетта из козьего сыра. 638 00:42:41,248 --> 00:42:44,044 Гребешки с авокадо кускус и свежий фенхель. 639 00:42:44,078 --> 00:42:45,045 - Что-нибудь еще? 640 00:42:45,079 --> 00:42:47,150 - Я просто подумал, что ты возможно, захочется перемен. 641 00:42:50,291 --> 00:42:52,397 - Перемены так же хороши, как и все остальное. 642 00:42:52,431 --> 00:42:54,261 - Я просто подумал, что я поднимите его на флагшток. 643 00:42:54,295 --> 00:42:56,090 - [Рэй] Смотри, какое приветствие. 644 00:42:56,125 --> 00:42:57,367 - Если это не так сломался, не чини. 645 00:42:57,402 --> 00:42:58,679 - Да, но ты не могу приготовить омлет 646 00:42:58,714 --> 00:42:59,542 не разбивая яиц. 647 00:42:59,577 --> 00:43:01,130 - Я знаю, как приготовь омлет, Рэй. 648 00:43:01,164 --> 00:43:02,821 - Слишком много поваров испортить бульон. 649 00:43:03,650 --> 00:43:06,204 - Просто спускайся вниз, ладно. 650 00:43:09,034 --> 00:43:10,173 Каждый комик. 651 00:43:12,072 --> 00:43:13,349 - Мне жаль. 652 00:43:13,383 --> 00:43:15,213 Я всего лишь пытался помочь. 653 00:43:15,247 --> 00:43:16,317 - Я знаю. 654 00:43:16,352 --> 00:43:17,353 Я знаю, хорошо. 655 00:43:17,387 --> 00:43:21,322 Знаешь, я ценю это. 656 00:43:21,357 --> 00:43:23,324 Фактически, до определенного момента, 657 00:43:24,671 --> 00:43:26,189 Мне это очень нравится. 658 00:43:31,401 --> 00:43:34,853 [игривая музыка под гитару] 659 00:44:18,310 --> 00:44:21,279 [звон бутылок] 660 00:44:32,946 --> 00:44:34,741 - Неуверенность в себе, чрезмерная гордость, 661 00:44:34,775 --> 00:44:37,157 шесть букв, заканчивающихся на I-S. 662 00:44:40,263 --> 00:44:41,402 - Пенис. 663 00:44:41,437 --> 00:44:42,369 [смеется] 664 00:44:42,403 --> 00:44:43,439 - Это пять букв. 665 00:44:48,547 --> 00:44:50,273 - Чувствуйте себя как дома. 666 00:44:50,308 --> 00:44:51,102 - Спасибо. 667 00:45:04,529 --> 00:45:07,394 [прочищает горло] 668 00:45:18,577 --> 00:45:19,820 - О, нет, давай. 669 00:45:20,856 --> 00:45:22,305 Никакой кожи с моего носа. 670 00:45:26,206 --> 00:45:28,380 - Ты скучаешь по ней? 671 00:45:28,415 --> 00:45:29,312 - Э, нет, нет. 672 00:45:31,004 --> 00:45:33,454 Я никогда особо не скучал по ней, нет. 673 00:45:34,455 --> 00:45:35,456 - Спасибо. 674 00:45:38,494 --> 00:45:39,322 - Она развелась со мной. 675 00:45:45,984 --> 00:45:47,572 [смеется] 676 00:45:47,606 --> 00:45:49,436 - Но ты скучал по Рэю. 677 00:45:49,470 --> 00:45:50,437 - Нет, я этого не делал. 678 00:45:50,471 --> 00:45:51,507 - Да, ты это сделал. 679 00:45:53,164 --> 00:45:54,475 Я думаю, ты это сделал. 680 00:45:56,823 --> 00:45:58,272 Он скучал по тебе. 681 00:45:59,480 --> 00:46:00,861 - Да, ну я пропустил его на какое-то время. 682 00:46:00,896 --> 00:46:02,242 Бог знает почему. 683 00:46:05,590 --> 00:46:10,008 И ты, ты скучаешь твой муж вообще? 684 00:46:10,043 --> 00:46:14,875 - Ну, он не мой мужа больше нет, так что нет. 685 00:46:18,603 --> 00:46:21,433 Но мне не хватает кого-то поговорить иногда. 686 00:46:23,435 --> 00:46:24,574 я скучаю, 687 00:46:25,955 --> 00:46:27,577 Я скучаю по тому, что знаю кого-то так хорошо 688 00:46:27,612 --> 00:46:29,890 это ну ты не надо говорить. 689 00:46:33,480 --> 00:46:34,377 - Не надо говорить. 690 00:46:34,412 --> 00:46:35,585 Это правда, не так ли? 691 00:46:38,416 --> 00:46:40,383 - Как ты и Рэй. 692 00:46:40,418 --> 00:46:41,557 Вам очень повезло. 693 00:46:43,248 --> 00:46:45,423 - Да, я полагаю, что да. 694 00:46:48,046 --> 00:46:51,187 - Ты другой теперь он рядом. 695 00:46:51,222 --> 00:46:53,569 Больше, веселее. 696 00:46:54,570 --> 00:46:56,227 Ну, смешнее. 697 00:46:57,607 --> 00:46:59,540 - Смешно, странно или смешно, ха-ха? 698 00:46:59,575 --> 00:47:03,993 - Просто больше, динамичнее. 699 00:47:04,028 --> 00:47:04,960 - Динамичный? 700 00:47:04,994 --> 00:47:05,961 Все в порядке. 701 00:47:05,995 --> 00:47:07,410 - Ну, ты просто другой. 702 00:47:07,445 --> 00:47:08,446 Я думаю, это мило. 703 00:47:08,480 --> 00:47:09,309 - Как и ты. 704 00:47:10,655 --> 00:47:13,106 Я имею в виду, нет, я имею в виду, 705 00:47:13,140 --> 00:47:14,417 Я чувствую себя по-другому, я чувствую 706 00:47:15,625 --> 00:47:16,454 динамичный. 707 00:47:21,321 --> 00:47:23,495 [смеется] 708 00:47:26,360 --> 00:47:29,053 - Все, чтобы ваше удовлетворение? 709 00:47:30,640 --> 00:47:32,435 - Лора, это Пит. 710 00:47:32,470 --> 00:47:34,161 - [Лаура] Здравствуйте. 711 00:47:34,196 --> 00:47:35,507 - [Пит] Лора. 712 00:47:37,509 --> 00:47:38,372 - О, Боже. 713 00:47:41,513 --> 00:47:42,618 - Эм. 714 00:47:45,586 --> 00:47:48,244 Хочешь еще выпить? 715 00:47:48,279 --> 00:47:50,626 - Нет, со мной все в порядке, спасибо. 716 00:47:52,628 --> 00:47:53,594 - С тобой все в порядке? 717 00:47:54,630 --> 00:47:56,321 - Слушай, мне пора идти. 718 00:47:56,356 --> 00:47:57,322 - Нет. 719 00:47:57,357 --> 00:47:58,599 Все в порядке. 720 00:48:02,500 --> 00:48:04,605 - Это не то, на что это похоже. 721 00:48:06,711 --> 00:48:09,472 - Итак, Рэй подружки пришли, а ты? 722 00:48:09,507 --> 00:48:10,404 - И ты тоже. 723 00:48:10,439 --> 00:48:11,474 - Ну, я думаю, мне можно. 724 00:48:11,509 --> 00:48:12,959 чтобы пригласить друзей, Рэй. 725 00:48:12,993 --> 00:48:14,167 Я не прошу многого, 726 00:48:14,201 --> 00:48:15,547 но я прошу немного чувствительности. 727 00:48:15,582 --> 00:48:17,101 Нет, это всегда то же самое и с тобой, да. 728 00:48:17,135 --> 00:48:19,137 Только я, я, я, я, я. 729 00:48:32,081 --> 00:48:35,291 [толпа болтает] 730 00:48:35,326 --> 00:48:37,535 - Как дела. - Все в порядке. 731 00:48:38,674 --> 00:48:40,641 - Я никогда ничего не ставил поверх твоего сыра 732 00:48:40,676 --> 00:48:42,643 или оно высушит его, ладно. 733 00:48:42,678 --> 00:48:45,301 И когда ты закончишь, возьми один из них. 734 00:48:47,683 --> 00:48:50,375 - Ты знаешь, мне это не нравится. 735 00:48:59,695 --> 00:49:02,353 - Всё или ничего солнышко, да ладно. 736 00:49:02,387 --> 00:49:03,664 Хочешь ты этого или нет? 737 00:49:09,808 --> 00:49:11,983 - Это прекрасно, спасибо. 738 00:49:17,609 --> 00:49:20,750 Два лосося и спаржа пицца на 10 стол. 739 00:49:35,420 --> 00:49:38,734 - Знаешь, есть составлены две базы. 740 00:49:38,768 --> 00:49:40,736 Почему бы тебе не начать их? 741 00:49:40,770 --> 00:49:42,255 Я могу закончить их позже. 742 00:50:08,281 --> 00:50:11,594 Придется постараться чем этот солнечный свет. 743 00:50:17,255 --> 00:50:18,084 Вот и все. 744 00:50:19,775 --> 00:50:22,605 [игривая музыка] 745 00:51:21,768 --> 00:51:22,769 - Ах. 746 00:51:26,152 --> 00:51:27,843 Именно то, что доктор прописал. 747 00:51:27,877 --> 00:51:29,776 - Ты сказал это, приятель. 748 00:51:30,604 --> 00:51:31,364 Удачи. 749 00:51:32,779 --> 00:51:34,781 - Это действительно хорошо. 750 00:51:38,336 --> 00:51:40,718 - Вот и все. Приятного аппетита. 751 00:52:02,947 --> 00:52:03,775 Рэй. 752 00:52:04,880 --> 00:52:05,846 - [Рэй] Да, босс. 753 00:52:05,881 --> 00:52:08,366 - Ты царапаешь свой тарелки, не так ли? 754 00:52:08,401 --> 00:52:09,885 - Да, босс. 755 00:52:09,919 --> 00:52:12,888 - Прежде чем мыть их, ты их поцарапаешь, ладно? 756 00:52:12,922 --> 00:52:14,372 - [Рэй] Точно, босс. 757 00:52:14,407 --> 00:52:15,753 - И не называй меня боссом. 758 00:52:15,787 --> 00:52:17,444 - Хорошо, босс. 759 00:52:19,929 --> 00:52:20,896 - Подожди. 760 00:52:28,386 --> 00:52:30,906 О чем это, черт возьми? 761 00:52:35,324 --> 00:52:36,912 Зачем ты это делаешь, а? 762 00:52:36,946 --> 00:52:38,016 Ты знаешь, я сойду с ума. 763 00:52:38,051 --> 00:52:40,571 Как будто у меня есть гигант красная кнопка прямо здесь 764 00:52:40,605 --> 00:52:42,849 и подтолкни меня к этому большими белыми буквами. 765 00:52:42,883 --> 00:52:44,851 Я работал с некоторыми чертовы тупицы 766 00:52:44,885 --> 00:52:46,991 в мое время, но это это просто вандализм. 767 00:52:47,025 --> 00:52:47,957 Бог знает, что произойдет 768 00:52:47,992 --> 00:52:49,511 этим бедным людям когда они вернутся домой. 769 00:52:49,545 --> 00:52:50,822 - Ну, ты не против я их беру, а ты? 770 00:52:50,857 --> 00:52:51,409 - [Пит] Это другое. 771 00:52:51,444 --> 00:52:52,721 - Чем это отличается? 772 00:52:52,755 --> 00:52:53,756 - Я сойду с ума через минуту. 773 00:52:53,791 --> 00:52:55,827 - Ладно, ты не будешь отдайте его клиентам. 774 00:52:55,862 --> 00:52:56,966 Нет, нет, ты не будешь отдай это им 775 00:52:57,001 --> 00:52:58,830 потому что они настоящие люди. 776 00:52:58,865 --> 00:52:59,866 - Ты знаешь свою проблему, Рэй. 777 00:52:59,900 --> 00:53:01,592 ты такой чертовски эгоистичный? 778 00:53:01,626 --> 00:53:02,765 - Ты чертовски эгоистичен. 779 00:53:02,800 --> 00:53:03,973 - О, я? 780 00:53:04,008 --> 00:53:05,768 Ну, может быть, моя жена бросила меня потому что я эгоистичная пизда 781 00:53:05,803 --> 00:53:07,770 это выбило ему яйца из всех ночь и так и не пошел домой. 782 00:53:07,805 --> 00:53:08,944 - Да, да, ты был. 783 00:53:08,978 --> 00:53:10,946 - И когда я пытался спасти папу и его уютное старое кафе, 784 00:53:10,980 --> 00:53:11,947 Я просто был эгоистом. 785 00:53:11,981 --> 00:53:12,948 - Ты был. 786 00:53:12,982 --> 00:53:14,846 - Я восстановил это место. 787 00:53:14,881 --> 00:53:16,814 И я бы трахнул много лет назад 788 00:53:16,848 --> 00:53:17,815 если бы у меня был выбор. 789 00:53:17,849 --> 00:53:19,230 Да, я бы разозлился на берег моря 790 00:53:19,265 --> 00:53:20,507 с какой-то птицей, которую я встретил в пабе, 791 00:53:20,542 --> 00:53:21,405 Мне бы это понравилось. 792 00:53:21,439 --> 00:53:22,509 - Почему ты не сделал этого, Пит? 793 00:53:22,544 --> 00:53:23,545 - Потому что это не так помогли нам, не так ли? 794 00:53:23,579 --> 00:53:24,097 - А что я? 795 00:53:24,131 --> 00:53:25,271 - Я помогаю тебе. 796 00:53:26,651 --> 00:53:27,756 я просто не знаю уйду ли я 797 00:53:27,790 --> 00:53:29,275 или я уйду с тобой, ты знаешь? 798 00:53:30,931 --> 00:53:32,243 Я имею в виду, это ты? 799 00:53:34,038 --> 00:53:35,591 Это то, что ты думаешь обо мне? 800 00:53:36,420 --> 00:53:37,006 или это... 801 00:53:39,837 --> 00:53:40,941 Это что, а? 802 00:53:41,977 --> 00:53:43,979 Может быть, нет ничего с тобой не так. 803 00:53:44,013 --> 00:53:45,912 Может быть, ты именно такой, а? 804 00:53:45,946 --> 00:53:47,879 Возможно, это ваш характер. 805 00:53:48,915 --> 00:53:50,917 Может быть, ты просто придурок. 806 00:54:13,353 --> 00:54:15,769 - Ну, скажи, что у тебя помни, Пит, не стесняйся. 807 00:54:17,806 --> 00:54:19,083 Я имею в виду, если это все слишком много хлопот для тебя, 808 00:54:19,117 --> 00:54:21,016 вам нужно только сказать. 809 00:54:24,606 --> 00:54:26,021 Тогда я восприму это как да. 810 00:54:27,609 --> 00:54:28,920 - Я заключу с тобой сделку. 811 00:54:30,025 --> 00:54:31,475 Ты делаешь то, что ты должен был сделать 812 00:54:31,509 --> 00:54:32,545 и я помогу тебе найти другую работу 813 00:54:32,579 --> 00:54:34,512 и куда-то живи, ладно? 814 00:54:38,102 --> 00:54:39,517 - Я уже где-то нашел. 815 00:54:43,038 --> 00:54:45,040 - [Пит] Что она будет? даже пойти на все это? 816 00:54:45,074 --> 00:54:46,075 - Это была ее идея. 817 00:54:47,111 --> 00:54:48,595 - Ой, ну почему бы и нет. 818 00:54:48,630 --> 00:54:50,459 Я имею в виду, что ты знаешь ее целых две недели. 819 00:54:55,015 --> 00:54:57,363 Насколько хорошо ты знаешь ее, Рэй? 820 00:54:57,397 --> 00:54:59,019 Насколько хорошо она тебя знает, а? 821 00:55:00,745 --> 00:55:01,953 Она все знает? 822 00:55:05,854 --> 00:55:06,889 Ты собираешься сказать ей? 823 00:55:16,830 --> 00:55:19,454 [рев сирены] 824 00:55:20,972 --> 00:55:22,767 Берегите себя, ладно. 825 00:55:22,802 --> 00:55:24,942 Знаешь, сделай себя полезно у нее дома. 826 00:55:24,976 --> 00:55:27,116 Только не облажайся, ладно. 827 00:55:27,151 --> 00:55:28,428 - Я не буду. 828 00:55:28,463 --> 00:55:30,603 - А если тебя что-то беспокоит, ты знаешь, где я, не так ли? 829 00:55:34,123 --> 00:55:35,573 - Ой. 830 00:55:35,608 --> 00:55:36,954 Привет. 831 00:55:36,988 --> 00:55:38,093 - Привет. 832 00:55:38,127 --> 00:55:38,921 - Привет. 833 00:55:39,957 --> 00:55:42,062 - Я принес свои вещи. 834 00:55:42,097 --> 00:55:43,926 Мои мирские блага. 835 00:55:43,961 --> 00:55:45,065 - Я понимаю. 836 00:55:45,100 --> 00:55:46,343 Так и есть. 837 00:55:46,377 --> 00:55:49,380 - Мы не были уверены, что ты уверен, в какое время нас ожидать. 838 00:55:49,415 --> 00:55:51,589 - [Лаура] Да, мы можем всегда возвращайся или что-то в этом роде. 839 00:55:51,624 --> 00:55:52,590 - [Рэй] Ты немного сбит с толку. 840 00:55:52,625 --> 00:55:53,729 Мы в замешательстве. 841 00:55:53,764 --> 00:55:54,937 - Нет. 842 00:55:54,972 --> 00:55:55,593 Ты. 843 00:55:56,594 --> 00:55:59,079 Ты, ты выбрал не тот день. 844 00:55:59,114 --> 00:56:00,080 - У меня неудачный день. 845 00:56:00,115 --> 00:56:01,599 У меня неудачный день. 846 00:56:01,634 --> 00:56:02,773 Точно, теперь я вспомнил. 847 00:56:02,807 --> 00:56:04,430 - Ну, тогда заходи. 848 00:56:04,464 --> 00:56:05,810 Ты глупый, черт возьми. 849 00:56:05,845 --> 00:56:06,949 - Колбаса. 850 00:56:06,984 --> 00:56:08,088 - Глупая колбаса, да. 851 00:56:08,123 --> 00:56:09,987 Какие мы? 852 00:56:11,126 --> 00:56:13,749 [закрытие двери] 853 00:56:23,034 --> 00:56:25,934 [Грохот поезда] 854 00:56:27,176 --> 00:56:27,970 Почувствуй. 855 00:56:31,146 --> 00:56:33,838 Он захочет выйди достаточно скоро. 856 00:56:35,012 --> 00:56:36,807 Он будет идти о и говорить 857 00:56:36,841 --> 00:56:39,119 и ожидая узнать что-то. 858 00:56:40,742 --> 00:56:42,157 Чему я его научу? 859 00:56:45,022 --> 00:56:47,645 Мне приснилось, что оно у меня уже было. 860 00:56:47,680 --> 00:56:49,440 Оно было крошечным. 861 00:56:49,475 --> 00:56:51,200 Речь шла о размер моего большого пальца 862 00:56:51,235 --> 00:56:53,133 и оно было синим и белый и красный 863 00:56:53,168 --> 00:56:55,135 и изготовлен из пластика. 864 00:56:55,170 --> 00:56:56,861 И на нем был красный свет 865 00:56:56,896 --> 00:56:58,138 это говорило тебе, что оно все еще живо 866 00:56:58,173 --> 00:57:00,451 и я поработал что свет означал 867 00:57:00,486 --> 00:57:02,522 как было тепло. 868 00:57:02,557 --> 00:57:06,146 И я забеспокоился, что я не держал достаточно тепла. 869 00:57:06,181 --> 00:57:07,838 И я пошел в паб 870 00:57:07,872 --> 00:57:09,184 и когда я вернулся, 871 00:57:09,218 --> 00:57:11,220 свет погас. 872 00:57:11,255 --> 00:57:12,049 Оно было мертво. 873 00:57:14,776 --> 00:57:16,433 Мне было так стыдно. 874 00:57:21,714 --> 00:57:22,508 - Какой паб? 875 00:57:24,786 --> 00:57:27,029 - Ты даже не слушая меня. 876 00:57:29,204 --> 00:57:30,757 - Ты помешанный. 877 00:57:30,792 --> 00:57:32,241 Ты помешанный. 878 00:57:32,276 --> 00:57:33,208 - Ты помешанный. 879 00:57:33,242 --> 00:57:34,347 - Посмотри на себя. 880 00:57:34,381 --> 00:57:36,245 Свет горит и в радиусе нескольких миль никого нет. 881 00:57:36,280 --> 00:57:37,868 Я серьезно. 882 00:57:37,902 --> 00:57:38,869 - Я тоже. 883 00:57:38,903 --> 00:57:40,077 У тебя пробка выскочила. 884 00:57:40,111 --> 00:57:42,217 Ты откинул крышку. 885 00:57:42,251 --> 00:57:44,219 Ты определенно выключен палка, как говорится. 886 00:57:44,253 --> 00:57:45,531 - О, ты так думаешь, да? 887 00:57:45,565 --> 00:57:46,877 - Да, да. 888 00:57:46,911 --> 00:57:48,603 Зачем еще тебе мирись со мной. 889 00:57:48,637 --> 00:57:49,707 - Я не знаю. 890 00:57:49,742 --> 00:57:50,915 Ты дурак. 891 00:57:52,089 --> 00:57:53,228 Поцелуй нас. 892 00:57:54,263 --> 00:57:57,232 [мрачная музыка] 893 00:58:44,797 --> 00:58:45,625 - Пит? 894 00:58:46,315 --> 00:58:47,282 Боже мой. 895 00:58:48,179 --> 00:58:50,734 Что вы наделали? 896 00:58:50,768 --> 00:58:51,942 - Это Рэя. 897 00:58:52,874 --> 00:58:54,910 Реалистично, не так ли? 898 00:58:54,945 --> 00:58:55,946 - Почему такой несчастный? 899 00:58:58,258 --> 00:58:59,294 - Он ушел. 900 00:59:00,260 --> 00:59:01,192 - Куда ушёл? 901 00:59:02,780 --> 00:59:04,161 - Ушел жить с его подруга. 902 00:59:05,334 --> 00:59:07,267 - Итак, это хорошо, не так ли? 903 00:59:09,235 --> 00:59:12,100 [оперная музыка] 904 00:59:24,388 --> 00:59:25,803 - Посмотри на него. 905 00:59:27,667 --> 00:59:28,668 Он трахается. 906 00:59:34,847 --> 00:59:38,160 Вот какое лекарство делает для тебя. 907 00:59:38,195 --> 00:59:39,230 Голоса большие, да? 908 00:59:39,265 --> 00:59:41,888 - О чем ты несешься? 909 00:59:41,923 --> 00:59:43,269 - Я даже не осознавал. 910 00:59:49,033 --> 00:59:50,621 Я наблюдал за этим. 911 01:00:02,391 --> 01:00:04,324 Мне нравится смотреть, как ты одеваешься. 912 01:00:06,361 --> 01:00:09,329 Это один из моих самых любимых вещи смотрят, как ты одеваешься. 913 01:00:29,349 --> 01:00:30,350 - Рэй. 914 01:00:31,386 --> 01:00:32,663 Черт побери. 915 01:00:40,982 --> 01:00:43,294 - [Рэй] Почему ты слушаешь? вообще, к этой ерунде? 916 01:00:43,329 --> 01:00:45,296 - Я хочу поплавать. 917 01:00:45,331 --> 01:00:46,159 Если потом прояснится, 918 01:00:46,194 --> 01:00:47,333 мы можем пойти к ковшу. 919 01:00:47,367 --> 01:00:48,955 [звонит телефон] 920 01:00:48,990 --> 01:00:49,680 Алло? 921 01:00:51,371 --> 01:00:52,407 Что? 922 01:00:53,373 --> 01:00:55,237 Нет. 923 01:00:55,272 --> 01:00:57,101 Слушай, я сказал нет. 924 01:00:58,896 --> 01:01:00,242 - Кто это был? 925 01:01:01,243 --> 01:01:02,417 - Сделайте дикое предположение. 926 01:01:07,767 --> 01:01:10,321 [причудливая музыка] 927 01:01:25,129 --> 01:01:27,269 [смеется] 928 01:01:28,443 --> 01:01:31,377 [игриво кричит] 929 01:01:57,541 --> 01:02:00,406 [плеск воды] 930 01:02:18,976 --> 01:02:22,152 [игриво кричит] 931 01:02:24,464 --> 01:02:26,501 - [Мэнди] Вот. 932 01:03:00,121 --> 01:03:01,294 [свист] 933 01:03:14,618 --> 01:03:16,102 - Это должно сработать. 934 01:03:18,277 --> 01:03:19,243 [свист] 935 01:03:26,630 --> 01:03:27,424 Поторопитесь. 936 01:03:38,573 --> 01:03:41,265 [звонит телефон] 937 01:03:55,555 --> 01:03:57,557 - Зачем ты это сделал? 938 01:03:57,592 --> 01:03:59,594 - Пора ему научиться. 939 01:04:00,422 --> 01:04:02,355 [жужжание] 940 01:04:02,390 --> 01:04:03,149 - Понятно. 941 01:04:14,609 --> 01:04:15,506 Привет. 942 01:04:22,582 --> 01:04:25,378 - Произошли ли какие-то изменения в твоих обстоятельствах? 943 01:04:26,276 --> 01:04:28,588 - Да, я сменил адрес. 944 01:04:31,591 --> 01:04:33,248 - Пожалуйста, заполните форму 945 01:04:33,283 --> 01:04:35,250 и укажите свой новый адрес. 946 01:04:35,285 --> 01:04:36,942 Вы получаете жилищное пособие? 947 01:04:39,013 --> 01:04:40,428 - Да, почему? 948 01:04:43,258 --> 01:04:44,052 - Вы двое вместе? 949 01:04:44,087 --> 01:04:45,088 - Нет. 950 01:04:45,122 --> 01:04:46,296 - Вы не вместе. 951 01:04:49,264 --> 01:04:50,541 Если вы живете вместе, 952 01:04:50,576 --> 01:04:54,235 вы должны заполнить форму претендовать как пара. 953 01:04:54,269 --> 01:04:55,374 [голоса шепчут] 954 01:04:55,408 --> 01:04:58,653 Заполните эту форму, если вы на любые другие льготы. 955 01:05:00,275 --> 01:05:02,622 Ваш партнер получает пособие? 956 01:05:07,627 --> 01:05:09,491 Подождите минутку. 957 01:05:10,630 --> 01:05:11,597 Прошу прощения. 958 01:05:13,081 --> 01:05:16,084 [голоса шепчут] 959 01:05:22,608 --> 01:05:23,609 - Зачем ты это сделал? 960 01:05:23,643 --> 01:05:25,335 - Ты видел дорогу? она смотрела на меня? 961 01:05:25,369 --> 01:05:26,336 - Она не смотрела на тебя. 962 01:05:26,370 --> 01:05:28,165 - Она смотрела на меня. 963 01:05:28,200 --> 01:05:30,064 Ненавижу, когда они так делают. 964 01:05:30,098 --> 01:05:31,651 Мне это чертовски надоело. 965 01:05:31,686 --> 01:05:32,652 - Чему надоело? 966 01:05:32,687 --> 01:05:33,515 - Все. 967 01:05:38,279 --> 01:05:41,213 [голоса шепчут] 968 01:05:49,359 --> 01:05:52,396 [голоса болтают] 969 01:06:09,586 --> 01:06:10,587 - [Лора] Рэй. 970 01:06:12,830 --> 01:06:13,624 Рэй. 971 01:06:21,770 --> 01:06:22,599 - Я слышу кое-что. 972 01:06:24,256 --> 01:06:26,120 Звуки, голоса. 973 01:06:27,673 --> 01:06:28,639 Шепот. 974 01:06:33,782 --> 01:06:36,095 - Это просто движение. 975 01:06:36,440 --> 01:06:37,614 - Люди. 976 01:06:38,615 --> 01:06:40,099 Как призраки. 977 01:06:41,273 --> 01:06:42,757 В других домах они разговаривают со мной, 978 01:06:42,791 --> 01:06:43,896 задавая мне вопросы. 979 01:06:43,930 --> 01:06:47,589 - [Лаура] Это просто соседи, чей-то телек. 980 01:06:49,798 --> 01:06:51,145 - Я схожу с ума. 981 01:07:06,505 --> 01:07:09,128 - [Жуткий голос] Иди. в Капитане Скарлет. 982 01:07:09,646 --> 01:07:11,682 Вас ждут. 983 01:07:15,652 --> 01:07:16,756 [закрытие двери] 984 01:07:16,791 --> 01:07:18,310 - [Лаура] Как ты себя чувствуешь? 985 01:07:21,692 --> 01:07:23,315 - А если что-нибудь случится? 986 01:07:24,730 --> 01:07:26,732 Ты умрешь раньше меня? 987 01:07:26,766 --> 01:07:27,733 - Не говори так. 988 01:07:27,767 --> 01:07:29,804 Ничего не произойдет. 989 01:07:34,326 --> 01:07:36,707 Это тоже прекратится. 990 01:07:36,742 --> 01:07:37,708 - Почему? 991 01:07:38,675 --> 01:07:41,298 - Потому что я хочу тебя быть старым и мудрым. 992 01:07:41,333 --> 01:07:42,748 Я никогда не буду старым и мудрым. 993 01:07:43,231 --> 01:07:44,819 Наверное, старый и глупый. 994 01:07:44,853 --> 01:07:48,374 - Слушай, тебе просто нужно иметь немного веры в вещи. 995 01:07:48,409 --> 01:07:50,445 - Вот что мой мама говорила. 996 01:07:50,480 --> 01:07:51,757 Она не была верующей, 997 01:07:51,791 --> 01:07:54,139 но она иногда использовала читать Библию. 998 01:07:55,347 --> 01:07:57,797 Сказала, что это напомнило ей счастливых времен. 999 01:08:01,939 --> 01:08:04,804 Что ты делаешь, чтобы напомнить себя в более счастливые времена? 1000 01:08:08,153 --> 01:08:09,844 - Это счастливые времена. 1001 01:08:09,878 --> 01:08:12,847 Я счастливее, чем когда-либо. 1002 01:08:16,540 --> 01:08:17,610 Видеть. 1003 01:08:17,645 --> 01:08:19,440 Я знаю, как сделать тебя лучше. 1004 01:08:40,909 --> 01:08:43,774 Рэй, я думаю, тебе стоит потратить еще немного времени с Питом. 1005 01:08:45,224 --> 01:08:47,847 Он твоя семья и ты не видел его несколько недель. 1006 01:08:47,882 --> 01:08:50,574 Я имею в виду, что мы не можем потратить все наше время проведено вместе 1007 01:08:50,609 --> 01:08:51,886 как цыплята на батарейках. 1008 01:08:51,920 --> 01:08:54,889 - Ты единственный кто меня понимает. 1009 01:08:54,923 --> 01:08:57,857 [звонит телефон] 1010 01:08:57,892 --> 01:08:59,756 - Не отвечай. 1011 01:09:05,831 --> 01:09:06,590 - [Лора] Алло? 1012 01:09:07,833 --> 01:09:08,592 Нет. 1013 01:09:09,835 --> 01:09:11,837 Нет, Дэйв, сколько раз я должен тебе сказать? 1014 01:09:15,668 --> 01:09:16,773 Хорошо. 1015 01:09:16,807 --> 01:09:17,946 Хорошо. 1016 01:09:17,981 --> 01:09:19,879 - Отстань, отстань! 1017 01:09:31,477 --> 01:09:34,653 - Он хочет, чтобы я встретился сегодня вечером с ним. 1018 01:09:35,999 --> 01:09:38,312 - Что ты собираешься делать? 1019 01:09:40,003 --> 01:09:42,454 - Он найдет выйдет рано или поздно. 1020 01:10:01,887 --> 01:10:04,441 [интенсивная музыка] 1021 01:10:11,276 --> 01:10:14,244 [голоса болтают] 1022 01:10:19,974 --> 01:10:22,804 [рев сирены] 1023 01:10:30,985 --> 01:10:33,884 [щелканье кнопок] 1024 01:10:38,579 --> 01:10:39,925 - Привет, Пит? 1025 01:10:39,959 --> 01:10:40,926 - [Пит] Привет, Рэй? 1026 01:10:42,410 --> 01:10:44,378 Рэй, это ты? 1027 01:10:44,412 --> 01:10:45,033 - Я, я. 1028 01:10:45,068 --> 01:10:46,000 - [Пит] Рэй? 1029 01:10:46,034 --> 01:10:48,036 - Я просто хотел поговорить с тобой, 1030 01:10:48,071 --> 01:10:50,038 просто хотел посмотреть, как ты. 1031 01:10:50,073 --> 01:10:53,041 - Да, я тоже, Рэй, я тоже. 1032 01:10:53,076 --> 01:10:56,528 Слушай, почему бы тебе не прийти на воскресный ужин, хорошо. 1033 01:10:56,562 --> 01:10:57,356 Приведите Лору. 1034 01:10:57,391 --> 01:10:58,426 Всегда пожалуйста. 1035 01:10:58,461 --> 01:10:59,703 - Было бы очень здорово, Пит. 1036 01:10:59,738 --> 01:11:00,877 - [Пит] Ты уверен с тобой все в порядке? 1037 01:11:00,911 --> 01:11:03,362 - Нет, нет, да, Я в порядке, я в порядке. 1038 01:11:04,052 --> 01:11:04,915 Действительно, да. 1039 01:11:07,366 --> 01:11:07,918 Чао. 1040 01:11:17,997 --> 01:11:20,068 [жужжание] 1041 01:11:25,039 --> 01:11:27,593 [звон ворот] 1042 01:11:40,399 --> 01:11:43,402 [голоса шепчут] 1043 01:11:52,031 --> 01:11:54,689 [открытие двери] 1044 01:12:07,633 --> 01:12:08,634 - Что он сказал? 1045 01:12:11,119 --> 01:12:13,087 - Он хочет, чтобы я вернулся Глазго с ним 1046 01:12:13,121 --> 01:12:14,088 черт возьми. 1047 01:12:18,437 --> 01:12:20,577 - И что ты сказал? 1048 01:12:20,612 --> 01:12:22,786 - Что, по-твоему, я сказал? 1049 01:12:26,065 --> 01:12:27,757 О чем ты думаешь? 1050 01:12:30,760 --> 01:12:31,933 Черт побери. 1051 01:12:34,108 --> 01:12:36,766 Я бы скорее полетела на Луну. 1052 01:12:44,739 --> 01:12:46,810 [лязг] 1053 01:12:50,089 --> 01:12:53,058 [голоса шепчут] 1054 01:13:15,045 --> 01:13:18,083 [трубят в рога] 1055 01:13:38,862 --> 01:13:39,829 О, Боже мой. 1056 01:13:39,863 --> 01:13:41,796 Что с тобой случилось. 1057 01:13:41,831 --> 01:13:43,108 - Привет. 1058 01:13:43,142 --> 01:13:45,179 - Я думал, ты был сбит машиной. 1059 01:13:46,111 --> 01:13:47,940 Что ты делаешь? 1060 01:13:47,975 --> 01:13:49,252 - Это эксперимент. 1061 01:13:49,286 --> 01:13:51,081 - Где твоя одежда? 1062 01:13:51,116 --> 01:13:53,152 - мне не нужно одежда, я невидимка. 1063 01:13:53,187 --> 01:13:55,845 - Рэй, прикройся. 1064 01:13:55,879 --> 01:13:58,054 - Ты видишь, как люди смотрят на меня? 1065 01:13:58,088 --> 01:14:00,056 Они смотрят на меня 1066 01:14:00,090 --> 01:14:01,920 как будто меня здесь не должно быть. 1067 01:14:01,954 --> 01:14:04,129 Они ищут прямо сквозь меня. 1068 01:14:04,163 --> 01:14:06,096 Но это значит, что я здесь. 1069 01:14:06,131 --> 01:14:07,201 Это спираль. 1070 01:14:08,202 --> 01:14:10,031 Ох, и ну, смотри, 1071 01:14:10,066 --> 01:14:12,033 это направление спирали. 1072 01:14:13,241 --> 01:14:14,242 Очевидно. 1073 01:14:19,144 --> 01:14:20,214 На что ты смотришь? 1074 01:14:20,248 --> 01:14:21,526 - Залезай внутрь, давай. 1075 01:14:21,560 --> 01:14:22,527 - Вот в чем дело. 1076 01:14:22,561 --> 01:14:24,218 Они меня тоже не слышат. 1077 01:14:24,252 --> 01:14:25,046 - Зайди внутрь. 1078 01:14:27,255 --> 01:14:29,810 [интенсивная музыка] 1079 01:14:38,059 --> 01:14:40,199 - Когда я в депрессии, Я становлюсь невидимым. 1080 01:14:45,550 --> 01:14:46,240 Может быть, нет. 1081 01:14:49,761 --> 01:14:50,313 - Я вызываю врача. 1082 01:14:50,347 --> 01:14:52,142 - Я не люблю врачей. 1083 01:14:52,177 --> 01:14:53,765 Они заставляют меня нервничать. 1084 01:14:56,215 --> 01:14:57,216 Я мечтаю о ванне. 1085 01:15:16,857 --> 01:15:18,134 Я набит как свинья. 1086 01:15:22,310 --> 01:15:24,036 Я абсолютно прав. 1087 01:15:26,867 --> 01:15:29,248 Мэнди, выпей еще. 1088 01:15:29,283 --> 01:15:30,664 Я даже налью тебе это, 1089 01:15:30,698 --> 01:15:32,182 ты можешь тренировать меня по моей технике. 1090 01:15:32,217 --> 01:15:33,598 - Никакого обучения вам не нужно. 1091 01:15:34,944 --> 01:15:37,222 - Я думаю, у тебя было хватит на один день. 1092 01:15:37,256 --> 01:15:40,259 - Вот где ты неправильный Пит, старина. 1093 01:15:40,294 --> 01:15:41,606 Я даже не начал. 1094 01:15:46,265 --> 01:15:47,888 Спасибо. 1095 01:15:47,922 --> 01:15:49,268 Это было восхитительно. 1096 01:15:50,097 --> 01:15:52,271 Моя хвала повару. 1097 01:15:55,792 --> 01:15:57,276 - Итак, когда срок? 1098 01:15:58,277 --> 01:15:59,727 - Извини? 1099 01:15:59,762 --> 01:16:01,764 - Я не мог помочь замечая, что ты показываешься. 1100 01:16:03,144 --> 01:16:05,284 Извините, если я любопытен. 1101 01:16:05,319 --> 01:16:07,010 - [Лаура] Сейчас декабрь. 1102 01:16:07,045 --> 01:16:09,081 - [Мэнди] Только что время Рождества. 1103 01:16:10,393 --> 01:16:11,808 Уже пинается? 1104 01:16:11,843 --> 01:16:13,154 - Ну, теперь мы говорим о младенцах. 1105 01:16:14,328 --> 01:16:17,331 Если оно вас пинает, отбросьте его в ответ. 1106 01:16:17,365 --> 01:16:18,712 Дайте себе аборт своими руками. 1107 01:16:18,746 --> 01:16:20,334 Спасите себя от агонии. 1108 01:16:20,368 --> 01:16:21,335 Я имею в виду, я не шучу, 1109 01:16:21,369 --> 01:16:22,301 но тебе следует увидеться с отцом. 1110 01:16:22,336 --> 01:16:23,371 Христос знает, что на самом деле собираюсь... 1111 01:16:23,406 --> 01:16:24,269 - Рэй. 1112 01:16:24,303 --> 01:16:25,304 - Вот и все. 1113 01:16:34,141 --> 01:16:35,211 [хлопает дверью] 1114 01:16:37,351 --> 01:16:38,214 - Черт. 1115 01:16:40,872 --> 01:16:43,357 У нее будет ребенок Христа ради. 1116 01:16:43,391 --> 01:16:45,359 Вы рассмотрели последствия? 1117 01:16:46,671 --> 01:16:48,017 - Вот что я тебе скажу. 1118 01:16:49,328 --> 01:16:51,330 Почему бы тебе не рассмотрите их для меня. 1119 01:16:54,748 --> 01:16:56,301 Сфотографируй, это длится дольше. 1120 01:16:56,335 --> 01:16:57,302 - [Пит] Ты оставишь ее в покое. 1121 01:16:57,336 --> 01:16:58,752 - Что ты с ним сделал, а? 1122 01:16:58,786 --> 01:17:00,236 Ты наложил на него заклинание? 1123 01:17:02,479 --> 01:17:04,965 Почему ты не против свой собственный бизнес? 1124 01:17:04,999 --> 01:17:06,414 Когда срок? оно уже пинается? 1125 01:17:06,449 --> 01:17:07,346 Я любопытен? 1126 01:17:07,381 --> 01:17:10,073 Да, ты, ты дурацкая блядь. 1127 01:17:10,108 --> 01:17:10,902 - Как ты смеешь. 1128 01:17:10,936 --> 01:17:12,110 - Ну, должно быть. 1129 01:17:12,144 --> 01:17:14,422 его никто не трахал как минимум через пять лет. 1130 01:17:14,457 --> 01:17:15,251 - Достаточно. 1131 01:17:16,252 --> 01:17:17,874 Да, ты прав, Рэй, это не мое дело 1132 01:17:17,909 --> 01:17:19,324 и я не могу сделать это мое дело. 1133 01:17:19,358 --> 01:17:20,325 А теперь выходи. 1134 01:17:22,154 --> 01:17:23,397 Э? 1135 01:17:23,431 --> 01:17:24,743 Давай, отвали! 1136 01:17:30,438 --> 01:17:31,267 [хлопает дверью] 1137 01:17:41,311 --> 01:17:42,140 [свист] 1138 01:17:42,450 --> 01:17:44,176 [голоса шепчут] 1139 01:17:50,769 --> 01:17:53,772 [медленная гитарная музыка] 1140 01:17:58,294 --> 01:18:00,745 [рев сирены] 1141 01:18:13,827 --> 01:18:16,795 [голоса шепчут] 1142 01:18:46,514 --> 01:18:48,482 - Просто отпусти его. 1143 01:18:50,829 --> 01:18:53,176 Я уверен, что это к лучшему. 1144 01:18:54,315 --> 01:18:56,145 - Откуда ты знаешь что к лучшему. 1145 01:18:57,491 --> 01:18:59,286 Никто не знает, что лучше. 1146 01:18:59,942 --> 01:19:02,185 Ты понятия не имеешь. 1147 01:19:03,497 --> 01:19:04,912 Это просто твой мнение, не так ли? 1148 01:19:04,947 --> 01:19:06,362 Вы просто догадываетесь. 1149 01:19:10,435 --> 01:19:12,402 Это чертова тайна 1150 01:19:12,437 --> 01:19:15,474 и это некрасиво и сложно и страшно 1151 01:19:17,166 --> 01:19:19,478 и ни у кого нет ответов и единственный способ с этим справиться 1152 01:19:19,513 --> 01:19:22,343 это ударить по бутылке и паниковать и потерять все свое дерьмо 1153 01:19:22,378 --> 01:19:24,863 и так и должно быть. 1154 01:19:31,007 --> 01:19:31,836 [хлопает дверью] 1155 01:19:38,981 --> 01:19:41,293 - [Дэйв] Не могли бы вы хотя бы думать об этом. 1156 01:19:47,437 --> 01:19:49,129 [открытие двери] 1157 01:20:04,247 --> 01:20:05,421 - Куда ты идешь? 1158 01:20:08,562 --> 01:20:10,391 - Я никуда не пойду. 1159 01:20:11,876 --> 01:20:13,567 - Слушай, я знаю, что у меня проблемы. 1160 01:20:14,533 --> 01:20:16,881 Я могу рассказать вещи идут не так. 1161 01:20:20,919 --> 01:20:22,265 Но я люблю тебя. 1162 01:20:25,165 --> 01:20:27,339 - [Дэйв] Что за херня здесь происходит? 1163 01:20:27,581 --> 01:20:29,203 Кто это? 1164 01:20:33,587 --> 01:20:35,002 О Боже. 1165 01:20:35,037 --> 01:20:36,245 Ты никогда не сдаваешься, приятель? 1166 01:20:38,247 --> 01:20:39,869 Эй, эй. 1167 01:20:39,904 --> 01:20:41,871 Какого черта он делает, а? 1168 01:20:41,906 --> 01:20:43,321 Он чертов придурок. 1169 01:20:43,355 --> 01:20:44,080 - Рэй! 1170 01:20:45,530 --> 01:20:46,980 - Теперь ты знаешь, что случилось в последний раз, 1171 01:20:47,014 --> 01:20:49,534 не зли меня вот, приятель, окей. 1172 01:20:49,568 --> 01:20:50,535 Смотреть. 1173 01:20:51,708 --> 01:20:54,539 Слушай, что ты думаешь здесь должно было произойти, да? 1174 01:20:56,058 --> 01:20:58,405 Ты думаешь, она собирается договориться с тобой? 1175 01:20:59,475 --> 01:21:01,063 Есть семья? 1176 01:21:11,728 --> 01:21:14,110 [вздыхая] 1177 01:21:20,185 --> 01:21:21,428 Он никто. 1178 01:21:22,601 --> 01:21:24,431 Ты здесь никто. 1179 01:21:26,640 --> 01:21:28,469 Это то, чего ты хочешь? 1180 01:21:33,647 --> 01:21:34,579 Мастер и миссис никого не трахают 1181 01:21:34,613 --> 01:21:37,375 и вся эта чертовщина никто, да. 1182 01:21:37,409 --> 01:21:39,584 - [Лаура] Ты можешь быть вполне смешно, когда хочешь. 1183 01:21:40,550 --> 01:21:43,070 - Я чертовски кричу когда я хочу быть. 1184 01:21:45,417 --> 01:21:47,454 Ты чертовски сумасшедший, и точка. 1185 01:21:51,596 --> 01:21:52,700 Что он делает, а? 1186 01:21:52,735 --> 01:21:54,426 - Оставлять. - С меня хватит этого. 1187 01:21:54,461 --> 01:21:55,600 - Оставлять. 1188 01:21:55,634 --> 01:21:56,394 Я не- 1189 01:21:56,601 --> 01:21:58,568 [стекло разбивается] 1190 01:22:12,203 --> 01:22:15,206 [голоса шепчут] 1191 01:22:31,187 --> 01:22:33,707 [звонит телефон] 1192 01:22:56,143 --> 01:22:57,144 - С ним все будет в порядке? 1193 01:22:57,179 --> 01:22:57,765 - Он в порядке. 1194 01:22:57,800 --> 01:22:58,456 - С ним все будет в порядке. 1195 01:22:58,490 --> 01:23:00,285 - Это просто выглядит очень плохо. 1196 01:23:00,320 --> 01:23:01,286 - Ты в порядке? 1197 01:23:01,321 --> 01:23:01,804 - Я в порядке. 1198 01:23:01,838 --> 01:23:03,599 Он не это имел в виду. 1199 01:23:08,466 --> 01:23:11,124 [интенсивная музыка] 1200 01:23:18,614 --> 01:23:19,442 - Рэй! 1201 01:23:21,617 --> 01:23:22,445 Рэй! 1202 01:23:32,490 --> 01:23:33,284 Ну давай же. 1203 01:23:47,608 --> 01:23:48,264 [свист] 1204 01:24:20,503 --> 01:24:22,712 - Слушай, оставайся в машине. 1205 01:25:20,598 --> 01:25:21,806 - Есть свет? 1206 01:25:26,914 --> 01:25:28,295 - Иисус, что ты делаешь? 1207 01:25:28,744 --> 01:25:30,401 - Вот где все это случилось, не так ли. 1208 01:25:31,885 --> 01:25:33,887 Именно здесь у автобуса отвалились колеса. 1209 01:25:35,233 --> 01:25:36,855 - Это все моя работа да, это моя жизнь. 1210 01:25:36,890 --> 01:25:38,892 - Да, и папы жизнь до тебя 1211 01:25:38,926 --> 01:25:40,721 и моя жизнь однажды. 1212 01:25:42,861 --> 01:25:46,175 - Вы болели, все да, ты был болен. 1213 01:25:46,210 --> 01:25:46,934 Помнить. 1214 01:25:46,969 --> 01:25:48,867 - Да, я так и думал. 1215 01:25:51,905 --> 01:25:53,872 После того, как я убил маму. 1216 01:25:53,907 --> 01:25:55,391 - Что? 1217 01:25:55,426 --> 01:25:56,910 - Вот что люди подумай, не так ли? 1218 01:25:56,944 --> 01:25:58,601 Так думал папа. 1219 01:26:01,535 --> 01:26:03,330 - Она умерла от рак молочной железы, приятель, 1220 01:26:03,365 --> 01:26:05,781 это было не к чему делать с тобой, да? 1221 01:26:05,815 --> 01:26:08,611 - Но я водил папу пить, 1222 01:26:08,646 --> 01:26:10,441 из-за меня. 1223 01:26:10,475 --> 01:26:12,443 - Нет, он всегда был таким. 1224 01:26:12,477 --> 01:26:14,617 Он не мог сделать это место работы, 1225 01:26:14,652 --> 01:26:15,963 это было просто обстоятельство. 1226 01:26:15,998 --> 01:26:17,620 - Да, но ты мог бы, не мог бы ты? 1227 01:26:17,655 --> 01:26:19,381 Ты ни разу не пропустил ни одного трюка. 1228 01:26:22,901 --> 01:26:24,455 Что, если что-то происходит с тобой? 1229 01:26:25,456 --> 01:26:27,734 - Ничего не произойдет, все хорошо, теперь давай. 1230 01:26:32,877 --> 01:26:34,672 - Все движется само собой. 1231 01:26:34,706 --> 01:26:35,811 Вещи меняют цвет. 1232 01:26:39,711 --> 01:26:40,919 Но только тогда, 1233 01:26:42,438 --> 01:26:43,957 когда я здесь. 1234 01:26:44,923 --> 01:26:47,236 Я заставляю вещи происходить. 1235 01:26:49,273 --> 01:26:51,620 - Хватит трахаться. бесишься, Рэй! 1236 01:26:51,965 --> 01:26:52,931 [щелкает зажигалкой] 1237 01:27:02,941 --> 01:27:03,873 - Это знак. 1238 01:27:05,841 --> 01:27:06,911 - Что это признак? 1239 01:27:06,945 --> 01:27:08,913 - Не знаю, это знак. 1240 01:27:12,019 --> 01:27:12,882 - Господи, блин. 1241 01:27:12,917 --> 01:27:14,505 - Еще один раз. 1242 01:27:14,539 --> 01:27:15,299 - Нет! 1243 01:27:15,333 --> 01:27:15,989 - Просто чтобы быть уверенным. 1244 01:27:18,681 --> 01:27:19,475 - Ебать. 1245 01:27:22,375 --> 01:27:22,996 Рэй, давай. 1246 01:27:29,002 --> 01:27:30,003 - Шшш. 1247 01:27:30,866 --> 01:27:31,832 - Рэй, - Шшш. 1248 01:27:33,006 --> 01:27:33,869 Я концентрируюсь. 1249 01:27:37,355 --> 01:27:39,323 - Да, кто вошел тогда твоя голова, а? 1250 01:27:39,357 --> 01:27:40,876 Что это тебе говорит? 1251 01:27:46,019 --> 01:27:47,883 - Все виды вещей. 1252 01:27:55,684 --> 01:27:56,512 - Ебать. 1253 01:28:00,102 --> 01:28:01,068 Рэй! 1254 01:28:01,103 --> 01:28:02,932 - Я больше не могу этого терпеть. 1255 01:28:03,485 --> 01:28:05,935 Они говорят некоторые для меня довольно странные вещи. 1256 01:28:05,970 --> 01:28:07,627 Чертовски жуткие вещи. 1257 01:28:07,661 --> 01:28:08,628 - Я знаю Рэя. 1258 01:28:08,662 --> 01:28:09,284 Теперь слушай, 1259 01:28:09,318 --> 01:28:10,940 ты будешь меня слушать. 1260 01:28:10,975 --> 01:28:14,012 - Как ты думаешь, кто это? 1261 01:28:14,047 --> 01:28:16,083 Вы думаете, это Бог? 1262 01:28:16,118 --> 01:28:17,878 Я не верю в Бога. 1263 01:28:17,913 --> 01:28:20,087 - Ну, я тоже. 1264 01:28:20,122 --> 01:28:21,882 - Знаешь что сделало бы меня счастливым? 1265 01:28:24,644 --> 01:28:26,922 - Не имею представления. 1266 01:28:26,956 --> 01:28:28,648 - Если бы я оказался немного больше похож на тебя. 1267 01:28:29,165 --> 01:28:30,581 По крайней мере, ты умеешь готовить. 1268 01:28:31,582 --> 01:28:33,687 Ты знаешь, что я думаю. 1269 01:28:35,068 --> 01:28:37,588 Я думаю, что зря потратил свою жизнь. 1270 01:28:39,417 --> 01:28:42,109 - Рэй, не трахайся сделай это, пожалуйста! 1271 01:28:43,110 --> 01:28:44,595 - Я ожидаю, что это быть единственным, кто готовит 1272 01:28:44,629 --> 01:28:45,975 ты когда-нибудь увидишь, как я это делаю. 1273 01:28:46,631 --> 01:28:47,460 - Рэй! 1274 01:28:48,150 --> 01:28:51,084 [разгорается пламя] 1275 01:29:09,896 --> 01:29:10,759 - Черт возьми. 1276 01:29:13,417 --> 01:29:14,383 Достаточно! 1277 01:29:14,418 --> 01:29:14,970 Достаточно! 1278 01:29:15,004 --> 01:29:16,005 - Последний. 1279 01:29:16,040 --> 01:29:16,937 - Отвали. 1280 01:29:22,840 --> 01:29:24,428 Рэй, не делай этого. 1281 01:29:24,462 --> 01:29:25,118 Рэй. 1282 01:29:31,504 --> 01:29:33,816 - Скажи мне, что ты видишь меня, Пит. 1283 01:29:39,028 --> 01:29:40,823 Скажи мне, что я здесь. 1284 01:30:05,261 --> 01:30:07,471 - О боже мой, о боже мой. 1285 01:30:11,820 --> 01:30:13,994 [рыдает] 1286 01:30:26,593 --> 01:30:28,250 - Что со мной будет? 1287 01:30:28,284 --> 01:30:29,044 - Ничего. 1288 01:30:30,286 --> 01:30:33,186 Ничего не будет случиться, ладно. 1289 01:30:34,152 --> 01:30:35,119 - Никогда ничего? 1290 01:30:37,880 --> 01:30:40,227 - Что ты хочешь, чтобы произошло? 1291 01:30:40,262 --> 01:30:43,161 - Не хочу идти обратно в больницу. 1292 01:30:45,957 --> 01:30:47,131 - Все в порядке. 1293 01:30:47,165 --> 01:30:48,166 Хорошо. 1294 01:30:49,961 --> 01:30:50,652 Ну давай же. 1295 01:30:54,932 --> 01:30:55,829 Все в порядке. 1296 01:30:55,864 --> 01:30:57,003 - Ага. 1297 01:30:57,037 --> 01:30:58,522 - Все в порядке, чувак. 1298 01:30:58,556 --> 01:31:01,214 - Да, я знаю, что это хорошо, я знаю. 1299 01:31:03,216 --> 01:31:05,252 Просто кажется, что это не все в порядке. 1300 01:31:55,682 --> 01:31:57,028 - Спасибо. 1301 01:31:59,168 --> 01:32:00,825 [стук] 1302 01:32:00,860 --> 01:32:01,688 Здравствуйте. 1303 01:32:01,723 --> 01:32:02,689 - [Рэй] Привет. 1304 01:32:11,284 --> 01:32:12,872 - Как вы себя чувствуете? 1305 01:32:14,045 --> 01:32:15,599 - Со мной все в порядке. 1306 01:32:16,772 --> 01:32:18,118 Ты выглядишь усталым. 1307 01:32:18,602 --> 01:32:20,120 - Со мной все в порядке. 1308 01:32:21,294 --> 01:32:22,916 Это хорошая комната. 1309 01:32:22,951 --> 01:32:24,780 - Да, они разрешили мне это нарисовать. 1310 01:32:25,850 --> 01:32:27,818 Раньше оно было розовым. 1311 01:32:27,852 --> 01:32:29,233 Розовый должен поднимать тебе настроение, 1312 01:32:29,267 --> 01:32:32,270 но мне кажется это немного действительно удручает. 1313 01:32:35,273 --> 01:32:37,172 - Ты можешь прийти погулять? 1314 01:32:41,970 --> 01:32:44,179 я пойду домой родить ребенка. 1315 01:32:46,353 --> 01:32:48,114 - С Дэйвом? 1316 01:32:48,148 --> 01:32:49,322 - Не глупи. 1317 01:32:53,222 --> 01:32:54,741 - Ты видел его? 1318 01:32:55,293 --> 01:32:57,192 - Его видели ошеломляющим 1319 01:32:57,226 --> 01:32:59,228 вокруг различных Глазго пабы разглагольствуют 1320 01:32:59,263 --> 01:33:01,368 ужас Лондона. 1321 01:33:05,407 --> 01:33:06,960 - Ты вернешься? 1322 01:33:09,273 --> 01:33:11,206 - Ненадолго, нет. 1323 01:33:11,413 --> 01:33:12,897 - Нет, пока у тебя не родится ребенок 1324 01:33:12,932 --> 01:33:14,174 и ты чувствуешь себя немного лучше. 1325 01:33:16,383 --> 01:33:17,350 - Ненадолго. 1326 01:33:17,868 --> 01:33:19,697 - Ненадолго, нет. 1327 01:33:26,048 --> 01:33:27,015 Сколько? 1328 01:33:28,672 --> 01:33:30,190 - Я не могу сказать точно. 1329 01:33:30,846 --> 01:33:31,847 - Грубо. 1330 01:33:32,330 --> 01:33:33,815 - Я не знаю Рэя. 1331 01:33:33,849 --> 01:33:35,023 - Ты вообще понятия не имеешь? 1332 01:33:36,334 --> 01:33:37,853 - Несколько месяцев. 1333 01:33:44,377 --> 01:33:45,965 - Сколько месяцев? 1334 01:33:46,966 --> 01:33:47,932 Шесть? 1335 01:33:49,934 --> 01:33:51,004 - Шесть. 1336 01:33:51,315 --> 01:33:52,212 Ага. 1337 01:33:52,488 --> 01:33:53,904 Может быть, шесть. 1338 01:33:56,423 --> 01:33:58,356 - Шесть месяцев, окей. 1339 01:33:58,736 --> 01:34:01,152 Шесть месяцев ровно или меньше. 1340 01:34:02,084 --> 01:34:03,430 - Это всего лишь предположение, Рэй. 1341 01:34:05,329 --> 01:34:06,917 Не расстраивайтесь. 1342 01:34:07,745 --> 01:34:09,195 - Я не расстроен. 1343 01:34:12,819 --> 01:34:15,270 я просто никогда не встречал кто-нибудь вроде тебя раньше. 1344 01:34:18,307 --> 01:34:19,964 - Ты снова это сделаешь. 1345 01:34:21,794 --> 01:34:22,449 Один день. 1346 01:34:25,487 --> 01:34:26,246 - Нет. 1347 01:34:29,284 --> 01:34:30,216 Я так не думаю. 1348 01:34:35,946 --> 01:34:37,257 - Лук. 1349 01:34:37,292 --> 01:34:40,260 Всегда жарьте их на сливочном масле, особенно для супов. 1350 01:34:41,399 --> 01:34:43,712 Ну, у них есть тонна супы там все равно есть, 1351 01:34:43,747 --> 01:34:45,438 но если ты хочешь приготовить соус для пасты, 1352 01:34:45,472 --> 01:34:47,440 всегда используйте сливочное или растительное масло. 1353 01:34:49,269 --> 01:34:50,926 - Лора всегда раньше использовала сливочное масло. 1354 01:34:50,961 --> 01:34:52,238 - И всегда ставлю твой лук хорошо в 1355 01:34:52,272 --> 01:34:53,273 перед чесноком, ладно? 1356 01:34:53,308 --> 01:34:54,827 Чеснок сгорает слишком быстро. 1357 01:34:54,861 --> 01:34:56,104 - Лук раньше, понял. 1358 01:34:56,449 --> 01:34:58,209 - И никогда не используйте консервированные помидоры, 1359 01:34:58,244 --> 01:34:59,417 они слишком водянистые. 1360 01:35:00,487 --> 01:35:02,248 - Лора всегда покупала консервы. 1361 01:35:03,111 --> 01:35:05,354 - Ну, это не желательно. 1362 01:35:06,321 --> 01:35:07,529 - Она выйдет, ладно? 1363 01:35:07,563 --> 01:35:10,359 - Да, да, она ушла, - Ты отвез ее в участок? 1364 01:35:10,394 --> 01:35:11,878 - Что ты хочешь поставить сейчас? 1365 01:35:11,913 --> 01:35:12,914 - Грибы. 1366 01:35:30,517 --> 01:35:32,830 - Она была прекрасной девочка, не так ли, Пит? 1367 01:35:38,284 --> 01:35:39,941 Очень красивый. 1368 01:35:39,975 --> 01:35:41,114 Очень особенный. 1369 01:35:42,322 --> 01:35:44,324 Все о ней был просто... 1370 01:35:46,050 --> 01:35:47,327 особенный. 1371 01:35:48,501 --> 01:35:51,159 И знаете, просто очень продуманный и приятный. 1372 01:35:53,471 --> 01:35:55,197 - Я уверен, что она думаю о тебе сейчас. 1373 01:35:55,853 --> 01:35:57,510 Я уверен, ты никогда не остановишься думая друг о друге. 1374 01:35:57,544 --> 01:35:58,338 -Нет. 1375 01:35:59,305 --> 01:36:00,271 Это случается с лучший из нас, знаешь ли. 1376 01:36:01,272 --> 01:36:02,411 Ты какое-то время сам по себе 1377 01:36:02,446 --> 01:36:03,412 а потом ты встречаешь кого-то 1378 01:36:03,447 --> 01:36:05,104 и тогда ты на своем снова владеть собой, ты знаешь, 1379 01:36:05,138 --> 01:36:06,553 все идет по кругу. 1380 01:36:08,935 --> 01:36:10,557 Давай, следующий базилик, чувак. 1381 01:36:12,421 --> 01:36:14,527 Всегда используйте более вы думаете, что вам понадобится. 1382 01:36:14,561 --> 01:36:15,459 Он не растет на деревьях, 1383 01:36:15,493 --> 01:36:17,150 но используйте его так, как есть. 1384 01:36:22,466 --> 01:36:24,123 Будьте щедры на это. 1385 01:36:33,580 --> 01:36:35,134 - Вот так? - Ага. 1386 01:36:50,425 --> 01:36:51,564 - Ну вот. 1387 01:36:54,463 --> 01:36:56,224 Убедитесь, что это не так придерживаться краев. 1388 01:37:14,207 --> 01:37:17,417 ♪ Я встретил ее в бильярдной 1389 01:37:17,452 --> 01:37:19,454 ♪ Ее имя я не расслышал 1390 01:37:20,282 --> 01:37:22,422 ♪ Она похожа что-то особенное ♪ 1391 01:37:23,147 --> 01:37:25,494 ♪ Тот, который вы бы поняли 1392 01:37:26,357 --> 01:37:28,566 ♪ Комната почти вращалась 1393 01:37:29,050 --> 01:37:31,500 ♪ Она еще раз улыбнулась. 1394 01:37:32,053 --> 01:37:34,607 ♪ У нее была грация как удовольствие ♪ 1395 01:37:35,228 --> 01:37:38,128 ♪ У нее был определенный стиль 1396 01:37:38,507 --> 01:37:40,958 ♪ Солнечный свет на линолеуме 1397 01:37:41,476 --> 01:37:43,961 ♪ С оттенком не будет 1398 01:37:44,479 --> 01:37:47,654 ♪ Я оглянулся и найди ее, но она ушла ♪ 1399 01:37:47,689 --> 01:37:49,933 ♪ Прощай, девочка. 1400 01:37:50,623 --> 01:37:53,074 ♪ Прощай, девочка. 1401 01:37:53,729 --> 01:37:56,077 ♪ Прощай, девочка. 1402 01:37:59,632 --> 01:38:02,255 ♪ Она отвезла меня в отель 1403 01:38:02,600 --> 01:38:05,534 ♪ Ее комната на втором этаже 1404 01:38:05,569 --> 01:38:08,434 ♪ Чайник и две чашки кофе 1405 01:38:08,744 --> 01:38:11,575 ♪ Номер на двери 1406 01:38:11,955 --> 01:38:14,440 ♪ Она сказала, что я почти тебя не знаю 1407 01:38:14,681 --> 01:38:17,512 ♪ Согласен, мы поцеловались, спокойной ночи 1408 01:38:18,202 --> 01:38:20,549 ♪ Я знал это утром 1409 01:38:20,964 --> 01:38:23,587 ♪ Каким-то образом я просыпался и обнаруживал 1410 01:38:24,243 --> 01:38:26,659 ♪ Солнечный свет на линолеуме 1411 01:38:27,211 --> 01:38:29,973 ♪ Разбудил меня встряхиванием 1412 01:38:30,525 --> 01:38:31,975 ♪ Я оглянулся, чтобы найти ее 1413 01:38:32,009 --> 01:38:33,355 ♪ Но она ушла 1414 01:38:33,666 --> 01:38:35,081 ♪ Прощай, девочка. 1415 01:38:36,703 --> 01:38:38,257 ♪ Прощай, девочка. 1416 01:38:39,637 --> 01:38:41,570 ♪ Прощай, девочка. 1417 01:38:45,712 --> 01:38:48,370 ♪ Я потерял свой серебряный браслет 1418 01:38:48,715 --> 01:38:51,063 ♪ Ключи от шкафчика от моей клубной комнаты. 1419 01:38:51,408 --> 01:38:54,204 ♪ Деньги в жилете 1420 01:38:54,721 --> 01:38:57,379 ♪ Меня это не беспокоит 1421 01:38:57,724 --> 01:39:00,348 ♪ Моя жена переехала в Джерси. 1422 01:39:00,658 --> 01:39:03,006 ♪ Так что кружка – это не то слово 1423 01:39:03,765 --> 01:39:06,526 ♪ Если ты когда-нибудь увидишь ее 1424 01:39:07,010 --> 01:39:09,667 ♪ Поздоровайся, девочка. 1425 01:39:10,323 --> 01:39:12,981 ♪ Солнечный свет на линолеуме 1426 01:39:13,326 --> 01:39:16,019 ♪ Разбудил меня встряхиванием 1427 01:39:16,502 --> 01:39:19,160 ♪ Я оглянулся и найди ее, но она ушла ♪ 1428 01:39:19,505 --> 01:39:21,265 ♪ Прощай, девочка. 1429 01:39:22,404 --> 01:39:24,096 ♪ Прощай, девочка. 1430 01:39:25,787 --> 01:39:27,099 ♪ Прощай, девочка. 1431 01:39:27,720 --> 01:39:30,550 [интенсивная музыка]